1
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
Dit betekent oorlog.
2
00:02:29,236 --> 00:02:30,759
O, mijn kindje.
3
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
Verdomde universiteit.
4
00:02:33,196 --> 00:02:35,329
Oké,
dus ik heb het gecontroleerd
5
00:02:35,329 --> 00:02:37,287
het weer in Portland
en het is 85 graden,
6
00:02:37,287 --> 00:02:38,462
dus je zult nodig hebben
uw zonnebrandcrème.
7
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
Ja, ik weet het, mama.
Het zit in mijn rugzak.
8
00:02:39,898 --> 00:02:41,683
Je hebt alles
je andere toiletartikelen?
9
00:02:41,683 --> 00:02:44,164
Ja, in mijn tas
dat jij hebt ingepakt.
10
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
- Terwijl ik toekeek, weet je nog?
11
00:02:45,513 --> 00:02:47,689
Je huilde
de hele tijd.
12
00:02:47,689 --> 00:02:49,169
Ja, wat een puinhoop.
13
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Het is niet zo dat hij gaat
ten strijde trekken. Het is gewoon Oregon.
14
00:02:50,909 --> 00:02:52,259
Ik weet het, ik weet het,
15
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
maar het is zo
een geweldige tijd in je leven,
16
00:02:53,999 --> 00:02:55,871
je kunt letterlijk worden
wie je maar wilt zijn.
17
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
- Mama?
- Dat zou kunnen
verander de wereld.
18
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
- Mama?
- Dat zou kunnen
koloniseren Mars.
19
00:02:58,743 --> 00:03:00,049
- Ik bedoel...
- Mam,
20
00:03:00,049 --> 00:03:01,093
je draait in een spiraal.
21
00:03:05,228 --> 00:03:07,274
- Sorry, sorry, jongens.
We zijn nog maar één minuut.
Geen probleem.
22
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
En onthoud...
23
00:03:09,406 --> 00:03:10,842
- Lakers voor het leven.
- Lakers voor
leven, ik weet het.
24
00:03:10,842 --> 00:03:12,235
Kom terug als Blazers-fan,
Ik laat je niet toe
25
00:03:12,235 --> 00:03:13,323
- terug in huis.
- Ja, ik weet het, papa.
26
00:03:13,323 --> 00:03:14,498
- Stop.
- Ik meen het.
27
00:03:14,498 --> 00:03:16,152
Stop met eten
de trailmix.
28
00:03:16,152 --> 00:03:18,067
Het is voor Nicky.
Het is een lange reis.
29
00:03:18,067 --> 00:03:20,243
Ehm, denk ik
dit is het.
30
00:03:20,243 --> 00:03:21,592
Het spijt me,
Ik ben een beetje emotioneel.
31
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
Mama, papa.
32
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
- Oké.
- Ik houd van je. Ik houd van je.
33
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
- Ik houd van je. Ik houd van je.
34
00:03:30,166 --> 00:03:32,516
Oké, tot later.
Bel mij wanneer
jij komt daar.
35
00:03:32,516 --> 00:03:35,171
Yo, laten we... gaan.
36
00:03:35,171 --> 00:03:36,216
Vrijheid!
37
00:03:37,739 --> 00:03:38,740
Laten we dit doen.
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,612
Daar gaat ons kindje.
39
00:03:41,612 --> 00:03:42,700
- Ach!
40
00:03:42,700 --> 00:03:43,919
Ik houd van je!
41
00:03:45,181 --> 00:03:47,923
Elke vrouw
dromen van volle wenkbrauwen
42
00:03:47,923 --> 00:03:50,491
en lange weelderige wimpers.
43
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
En dankzij Profizal
haargenererende technologie,
44
00:03:53,276 --> 00:03:55,191
Ik geloof dat we dat hebben gedaan
een echte kans
45
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
om dit op de markt te brengen
aan chemopatiënten.
46
00:03:59,717 --> 00:04:01,632
Het is te triest.
47
00:04:01,632 --> 00:04:03,634
ik bedoel,
wil iemand hier verdrietig zijn?
48
00:04:03,634 --> 00:04:05,288
Nee.
Niemand
wil verdrietig zijn.
49
00:04:05,288 --> 00:04:07,029
Waar is de advertentie die zegt
50
00:04:07,029 --> 00:04:10,641
Profizal zet haar
op mannenhoofden?
51
00:04:10,641 --> 00:04:12,164
Dat is wie we moeten zijn
marketing zijn voor.
52
00:04:13,383 --> 00:04:14,906
Onzekere mannen
53
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
met veel contant geld.
54
00:04:16,473 --> 00:04:18,823
Nee, eigenlijk, papa,
ICO-labs zeiden Profizal
55
00:04:18,823 --> 00:04:20,434
- werkt niet op de hoofdhuid.
- Niet waar?
56
00:04:20,434 --> 00:04:21,957
- Nee.
O, shit.
57
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
We moeten je aan de lijn krijgen
nog een project, verdomme.
58
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Oh, hoe zit het met Restylane?
59
00:04:28,050 --> 00:04:29,312
De anti-aging filler?
60
00:04:29,312 --> 00:04:32,054
Ja, de nieuwe
Galderma-product
61
00:04:32,054 --> 00:04:33,229
voor oudere vrouwen.
62
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
Want weet je,
jij bent een...
63
00:04:34,752 --> 00:04:37,712
...jij bent... jij bent
een deskundige, eigenlijk.
64
00:04:37,712 --> 00:04:40,367
Ik bedoel, jij bent van
een bepaalde leeftijdscategorie.
65
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
- Ik ben 40.
- Wauw! Dat deed ik niet
vraag haar leeftijd.
66
00:04:42,107 --> 00:04:43,195
Iedereen zag het
dat toch?
67
00:04:43,195 --> 00:04:44,284
Zou dat nooit doen.
68
00:04:44,284 --> 00:04:45,676
Kijk, ik denk echt
69
00:04:45,676 --> 00:04:47,199
dit zou zijn
een perfecte pasvorm voor jou.
70
00:04:47,852 --> 00:04:48,853
Oké.
71
00:04:50,072 --> 00:04:51,160
Randy, wat heb je?
72
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Erectiestoornissen, Hank,
73
00:04:58,907 --> 00:05:00,300
behoort tot het verleden
74
00:05:00,778 --> 00:05:01,823
met Thoracinil.
75
00:05:03,694 --> 00:05:06,306
Hoi. Thoracinil dus
is verboden in de EU,
76
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
dus dat kunnen we niet
gebruik Mikonos
77
00:05:07,916 --> 00:05:10,135
maar hij zit op een jetski.
Ik hou van die.
78
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
- Ik hou van jetski's.
79
00:05:13,922 --> 00:05:17,317
- Hallo?
80
00:05:17,317 --> 00:05:18,666
Eh, nou,
het is Kristin Dorner
81
00:05:18,666 --> 00:05:20,058
Balbano
is mijn meisjesnaam.
82
00:05:20,058 --> 00:05:23,192
Je geeft nooit op
de naam Balbano.
83
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
Sorry? Wie is dit?
84
00:05:24,454 --> 00:05:25,499
Ik ben Bianca
85
00:05:27,065 --> 00:05:28,806
en ik heb
verschrikkelijk nieuws.
86
00:05:28,806 --> 00:05:30,808
Giuseppe Balbano
is dood.
87
00:05:30,808 --> 00:05:33,637
-O, de vader van mijn vader.
88
00:05:33,637 --> 00:05:36,118
God, dat deed ik niet eens
weet dat hij nog leefde.
89
00:05:36,118 --> 00:05:37,293
Kun je vasthouden
op een seconde?
90
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
Paulus!
91
00:05:40,035 --> 00:05:41,036
Die van mijn man
in een bandje.
92
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
Het spijt me dat te horen.
93
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Je grootvader
is dood.
94
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
Dat moet
zijn zaken regelen.
95
00:05:47,390 --> 00:05:49,827
Zijn zaken? Maar ik bedoel,
96
00:05:49,827 --> 00:05:51,263
Ik ken hem niet eens.
97
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
Je wordt specifiek genoemd
in zijn testament.
98
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
Wij vliegen u naar Italië.
99
00:05:55,833 --> 00:05:57,400
Je gaat weg
morgenavond.
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,837
Wacht. Wat, zei je Italië?
101
00:05:59,837 --> 00:06:02,318
Zoals, zoals in Italië Italië?
102
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
Ja, Italië.
103
00:06:03,537 --> 00:06:04,886
O, dat klinkt...
104
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
Nee, ik... Nee, dat kan ik niet
stap gewoon in het vliegtuig
105
00:06:08,803 --> 00:06:10,631
en ga erheen
naar mijn droomplek.
106
00:06:10,631 --> 00:06:12,720
Alles is gek
nu aan het werk
107
00:06:12,720 --> 00:06:14,722
en mijn man
heeft mij nodig, weet je?
108
00:06:14,722 --> 00:06:16,550
- En ik kan het gewoon niet zien
dat ik weg kan komen...
109
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
Rustig, luister
naar mijn tekst hier.
110
00:06:18,203 --> 00:06:22,164
♪ Dat ben ik niet meer
Oor-oor-aarde...♪
111
00:06:22,164 --> 00:06:23,339
Ik moet gaan.
112
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
♪ ...Gebonden
113
00:06:27,996 --> 00:06:30,172
Hoe laat is het?
114
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Kristin...
115
00:06:35,917 --> 00:06:38,006
- Voordat je begint...
- Hé
116
00:06:38,006 --> 00:06:40,617
- Hé.
- Luister, ik wil het gewoon
je moet weten dat ik een feministe ben.
117
00:06:41,183 --> 00:06:42,445
Eh...
118
00:06:42,445 --> 00:06:43,664
We hebben elkaar eerder ontmoet.
119
00:06:43,664 --> 00:06:44,752
- Echt?
Ja.
120
00:06:44,752 --> 00:06:46,101
Op de school van Domenick,
121
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
Ik ben de begeleidingsadviseur.
122
00:06:48,756 --> 00:06:51,193
- O, mijn God.
ik...
Het is gewoon dat,
123
00:06:51,193 --> 00:06:52,499
Ik zou het niet gedaan hebben
dit als je dat had
124
00:06:52,499 --> 00:06:53,935
meer vertrouwen in
jouw man.
125
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
Hij is een geweldige songwriter.
126
00:06:55,415 --> 00:06:57,068
Ik weet.
127
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
Tracy, het is tijd
voor jou om te gaan.
128
00:07:01,899 --> 00:07:02,900
Wat?
129
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
- Luisteren.
- Ja, luisteren.
130
00:07:09,516 --> 00:07:11,518
- Ik steun jouw
recht om boos te zijn.
Ontzettend bedankt.
131
00:07:11,518 --> 00:07:13,998
- Dat is erg aardig.
- Ja, bel me misschien,
132
00:07:13,998 --> 00:07:15,435
we kunnen dit doorpraten.
133
00:07:15,435 --> 00:07:16,784
- Echt? Zou jij dat doen?
- Wat zeg je ervan?
134
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Ja.
Zeker, ik bedoel...
135
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
Tot ziens.
- Doei.
136
00:07:21,789 --> 00:07:24,008
Kris, het spijt me zo.
137
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
Dit is echt moeilijk
voor mij om toe te geven, maar
138
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
Ik heb deze ziekte.
139
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
Het enige wat ik wil doen
is seks hebben.
140
00:07:35,498 --> 00:07:37,065
ik bedoel,
Ik wil ook seks hebben.
141
00:07:37,065 --> 00:07:38,719
Wij hebben het niet gehad
seks in, zoals,
142
00:07:38,719 --> 00:07:40,285
- drie jaar.
- Ja, ik weet het,
143
00:07:40,285 --> 00:07:41,983
maar ik bedoel,
met een nieuw persoon.
144
00:07:41,983 --> 00:07:43,593
Oh!
145
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
Ja, het is niet persoonlijk, het is...
146
00:07:46,030 --> 00:07:47,249
- Hé,
147
00:07:47,902 --> 00:07:48,903
Ik heb mijn telefoon achtergelaten.
148
00:07:49,686 --> 00:07:50,687
Mijn telefoon.
149
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
- Deze?
- Ja, dank je.
150
00:07:58,260 --> 00:08:00,131
Het is gewoon moeilijk, weet je,
nu Domenick vertrekt,
151
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
het is gewoon een grote aanpassing.
152
00:08:01,306 --> 00:08:03,395
Verdedig niet
die douchevlek.
153
00:08:03,395 --> 00:08:05,615
Hij is een volwassen man
werken bij een Starbucks.
154
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
Vreemdeling pakt je tas.
155
00:08:07,269 --> 00:08:09,706
Kruis. Oog.
Kruis. Oog.
156
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
Vreemdeling grijpt
jouw borst.
157
00:08:11,534 --> 00:08:15,233
Kruis. Oog.
Kruis. Oog.
158
00:08:16,408 --> 00:08:18,193
- Wat? O, mijn God!
- Is hij dat?
159
00:08:18,193 --> 00:08:20,151
- Is hij dat? Geef mij
de telefoon.
- Nee, het is Italië dat weer belt.
160
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
Ze willen dat ik naar Rome vlieg
161
00:08:22,153 --> 00:08:24,242
morgenavond
om zijn zaken te regelen.
162
00:08:24,242 --> 00:08:27,071
Ik bedoel, dat is gek,
toch? Ik kan niet gaan.
163
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Kristin,
164
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
wat doe je
masturberen?
165
00:08:30,684 --> 00:08:33,164
Italiaanse kookprogramma's.
Ik bedoel, meer specifiek,
166
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
Stanley Tucci:
Zoeken naar Italië.
167
00:08:34,731 --> 00:08:36,037
Er was deze ene aflevering
168
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
waar hij naartoe ging
burrata-fabriek,
169
00:08:37,691 --> 00:08:38,996
en het was allemaal romig
170
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
en hij kreeg zijn handen
in al het melkachtige spul.
171
00:08:40,955 --> 00:08:43,044
- Het was zo...
- Houd op. Je hebt gemasturbeerd
172
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
deze fantasie werkelijkheid.
173
00:08:44,741 --> 00:08:46,221
Je moet gaan.
174
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
Vreemdeling zet
een pistool in je gezicht.
175
00:08:49,964 --> 00:08:52,575
Jenny, net mijn baas
heeft mij een nieuwe campagne toegewezen.
176
00:08:52,575 --> 00:08:54,098
Nou, maak het
een zakenreis.
177
00:08:54,098 --> 00:08:56,579
ICO heeft leveranciers
over de hele wereld.
178
00:08:56,579 --> 00:08:59,103
Hoe denk je
Ik moet naar Brazilië,
IJsland en Ierland
179
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
- Vorig jaar, hè?
- Ik weet het niet.
180
00:09:00,583 --> 00:09:02,803
Om hun rechtszaken te beslechten.
181
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
Nou, zou ik niet hier moeten blijven
182
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
en aan mijn huwelijk werken?
183
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Je zou door moeten werken
je kutje laten bonzen.
184
00:09:07,329 --> 00:09:09,331
O, mijn God.
- Vreemdeling zegt
jij bent mooier
185
00:09:09,331 --> 00:09:11,028
als je lacht.
186
00:09:11,028 --> 00:09:13,901
Kruis. Oog.
Kruis. Oog.
187
00:09:13,901 --> 00:09:16,120
Houd op met nadenken
iedereen.
188
00:09:16,120 --> 00:09:17,426
Begin aan jou te denken.
189
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Goed, denk dan eens na
over die van je grootvader
190
00:09:21,299 --> 00:09:22,387
laatste stervende wens.
191
00:09:22,387 --> 00:09:23,650
O, mijn God
misschien moet ik gaan.
192
00:09:23,650 --> 00:09:25,477
- Heb je het gezien?
wat ik daar deed?
- Nee.
193
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Ik heb je net laten gaan
naar Italië door te zetten
194
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
- de gevoelens van iemand anders
vóór die van jezelf.
- Oké, oké,
195
00:09:28,655 --> 00:09:30,526
Ik verdien dit.
Ik verdien dit.
196
00:09:30,526 --> 00:09:32,528
Ik ga
en ik ga mijn eigen hebben
197
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
Onder de Toscaanse zon.
Of Eet, bid, heb lief.
198
00:09:35,618 --> 00:09:36,576
Neuken.
199
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Wat?
200
00:09:38,795 --> 00:09:39,970
Eten, bidden, neuken.
201
00:09:43,626 --> 00:09:44,584
Zeg het.
202
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
Wat, eten, bidden... Neuken?
203
00:09:49,371 --> 00:09:50,938
Eten, bidden, neuken.
204
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Jezus.
205
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Eet, bid...
206
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
- Neuken.
- Zeg het nog eens.
207
00:10:00,687 --> 00:10:03,341
Eet, bid...
208
00:10:03,341 --> 00:10:04,778
- Neuken!
- Luider.
209
00:10:04,778 --> 00:10:07,868
- Uit de vagina!
Eten, bidden, neuken.
210
00:10:07,868 --> 00:10:10,087
Eten, bidden, neuken.
Eten, bidden, neuken.
211
00:10:10,087 --> 00:10:14,048
Eten, bidden, neuken.
212
00:10:48,256 --> 00:10:49,953
Hé, Nicky. Het is mama.
213
00:10:49,953 --> 00:10:51,128
Ik wil je het gewoon laten weten
214
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
Ik ben veilig geland, in Italië.
215
00:10:52,869 --> 00:10:55,916
Ik heb zelfs gekocht
mezelf een dagboek op de luchthaven.
216
00:10:55,916 --> 00:10:57,308
Ik heb altijd al een dagboek gewild.
217
00:10:58,658 --> 00:11:00,616
Eh, hoe dan ook... Shit.
218
00:11:00,616 --> 00:11:02,487
Sorry, jij niet.
Ik houd van je. Hoe dan ook...
219
00:11:02,487 --> 00:11:03,619
O... Wauw!
220
00:11:17,938 --> 00:11:19,461
zei ik
je kunt opstaan,
221
00:11:19,461 --> 00:11:21,158
- als je wilt.
- O, mijn God. Rechts.
Ja, dank je.
222
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
O, mijn God,
je ruikt zo lekker.
223
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
Ehm, ik ben, eh...
224
00:11:25,685 --> 00:11:27,730
Oh, mijn God, wat is dat
225
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
mijn naam?
Sorry. Kristin. Hoi.
226
00:11:29,863 --> 00:11:32,256
- Kristin, ik ben Lorenzo.
- Ja. Hallo, Lorenzo.
227
00:11:32,256 --> 00:11:34,432
- Lorenzo!
Scusa!
228
00:11:34,432 --> 00:11:35,564
Het spijt me. Eh...
- Het is oké.
229
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
- Dit is mijn
Tante Esmeralda.
- Oh.
230
00:11:37,174 --> 00:11:39,002
Ze is net terug
van vakantie in Griekenland.
231
00:11:39,002 --> 00:11:40,090
- O, leuk.
- Ja.
232
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
En ze wil
om naar huis te gaan.
233
00:11:41,831 --> 00:11:44,529
Hoi. Ciao. Ik ben Kristin.
Ik ben gewoon op bezoek.
234
00:11:44,529 --> 00:11:46,531
Ja. ik bedoel,
Ik ben hier geboren,
235
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
maar dat heb ik niet gedaan
terug geweest
236
00:11:48,142 --> 00:11:50,666
sinds ik een... een baby was.
237
00:11:53,321 --> 00:11:55,018
Wat zei ze?
238
00:11:55,018 --> 00:11:57,368
Ze wil dat ik het vraag
voor uw nummer.
239
00:11:57,368 --> 00:11:58,979
Maar maak je geen zorgen,
Ik wil er niet vanuit gaan.
240
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
- Nou...
Dus...
241
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
Ciao.
242
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
Eh, nee, nee.
Wachten. ik bedoel,
243
00:12:04,767 --> 00:12:07,465
als tante Esmeralda
wil mijn nummer,
wie ben ik om "nee" te zeggen?
244
00:12:08,989 --> 00:12:11,252
O, het spijt me. Dat ben ik niet
meestal zo snel
245
00:12:11,252 --> 00:12:12,557
met vragen
telefoonnummers.
246
00:12:12,557 --> 00:12:14,603
- Wat is veloce?
- O ja. Snel.
247
00:12:14,603 --> 00:12:15,691
Als... als je dat wist,
248
00:12:15,691 --> 00:12:16,910
het zou grappiger zijn geweest.
249
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
Nee, het is heel grappig, ik snap het.
250
00:12:19,695 --> 00:12:21,958
Ik snap het, Veloce.
Veloce is goed. ik...
251
00:12:21,958 --> 00:12:24,613
Ik hou van je snelheid.
252
00:12:27,616 --> 00:12:28,748
Mijn God!
253
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
- Wat was dat?
Het spijt me zo.
254
00:12:30,793 --> 00:12:32,839
Het is oké.
Dus, ben je hier?
255
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
zaken of plezier?
256
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
Ehm, nou...
257
00:12:37,191 --> 00:12:40,890
plezier. Weet je,
grootvader is net overleden en...
258
00:12:40,890 --> 00:12:42,326
Oh, nee, ik... Ik wist het niet
hij, dat is niet...
259
00:12:42,326 --> 00:12:44,111
Dat deel is triest, maar...
260
00:12:44,111 --> 00:12:45,155
Dus misschien...
261
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
half plezier.
262
00:12:49,507 --> 00:12:50,770
Ik moet rennen.
263
00:12:50,770 --> 00:12:52,728
Ja, zeker. Eh...
264
00:12:52,728 --> 00:12:54,469
Nou, ik zal... Ik zal je bellen.
265
00:12:55,122 --> 00:12:56,123
Wat...
266
00:12:56,863 --> 00:12:58,342
net gebeurd?
267
00:12:58,342 --> 00:13:00,954
- O, mijn God.
- Kristin Balbano.
268
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
Ja.
269
00:13:02,216 --> 00:13:03,783
Bianca heeft ons gestuurd
om je naar de begrafenis te brengen.
270
00:13:03,783 --> 00:13:05,262
- O, hallo. ik...
- Ik ben Aldo.
271
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
Oké. Leuk je te ontmoeten,
Aldo. Ja.
272
00:13:07,090 --> 00:13:09,440
- Ik ben Dante.
- Hallo, Dante.
Aangenaam.
273
00:13:09,440 --> 00:13:11,573
- Je chauffeur.
- Bedankt.
Ontzettend bedankt.
274
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
Ik... Het is heel... Zo aardig.
275
00:13:20,016 --> 00:13:22,584
Hé, jongens. Ik ga
Verander nu, oké?
276
00:13:22,584 --> 00:13:24,891
Dus draai je niet om of...
277
00:13:24,891 --> 00:13:26,414
Het Colosseum.
- Kun je tenminste,
278
00:13:26,414 --> 00:13:28,068
Alsjeblieft, ga langzaam?
279
00:13:28,068 --> 00:13:30,766
Het Vaticaan.
Het Vaticaan?
280
00:13:30,766 --> 00:13:32,724
Heb ik het gemist?
Ik heb het gemist, toch?
281
00:13:32,724 --> 00:13:35,597
- O, shit. Euh, God.
Waar is mijn lippenstift?
Fontana Acqua Paola.
282
00:13:35,597 --> 00:13:37,425
Ik liet vallen
mijn lippenstift.
Il Fontanone.
283
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
O, wat? Waar is het?
284
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
- Kunnen we teruggaan?
- We moeten gaan
naar de begrafenis.
285
00:14:06,106 --> 00:14:07,150
O, dank je.
286
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
Wauw, heel erg bedankt.
287
00:14:09,936 --> 00:14:10,980
O, mijn God.
288
00:14:12,112 --> 00:14:13,243
Daar is hij.
289
00:14:14,070 --> 00:14:15,332
Hoi.
290
00:14:15,332 --> 00:14:17,334
We hebben dezelfde ogen.
We hebben dezelfde ogen.
291
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
Dat is...
292
00:14:19,554 --> 00:14:21,643
Buongiorno.
293
00:14:37,920 --> 00:14:39,879
Hallo. Ciao. Sorry. Eh...
294
00:14:39,879 --> 00:14:41,228
Ben jij Bianca?
295
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
Zitten.
296
00:14:49,366 --> 00:14:50,933
Dit is Fabrizio,
297
00:14:50,933 --> 00:14:53,240
die van je grootvader
grote neef.
298
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
Hallo, hallo. Aangenaam.
299
00:14:55,546 --> 00:14:57,026
Dus dat moet ervoor zorgen dat we, zoals,
300
00:14:57,026 --> 00:14:58,723
achterneven, toch?
301
00:14:58,723 --> 00:14:59,942
Het spijt me voor je verlies.
302
00:15:03,511 --> 00:15:04,512
Is hij boos op mij?
303
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Amen.
304
00:15:29,624 --> 00:15:30,886
Eh...
305
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
wat deed mijn grootvader?
306
00:15:33,367 --> 00:15:35,108
Hij was een wijnmaker.
307
00:15:35,108 --> 00:15:36,718
Heeft hij wijn gemaakt?
308
00:15:36,718 --> 00:15:37,937
Ik wil wijn maken.
309
00:15:37,937 --> 00:15:39,416
O, mijn God,
het moet in de genen zitten.
310
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
Ik bedoel, dat kun je niet
argumenteren genen, toch?
311
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
Hé, hé,
Hé. Gaat het?
312
00:16:22,111 --> 00:16:23,373
Veloce betekent snel.
313
00:16:23,373 --> 00:16:25,245
Snel, snel, snel!
Hij heeft hulp nodig!
314
00:16:51,575 --> 00:16:52,576
Hm.
315
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
.
316
00:17:43,236 --> 00:17:46,065
Zeg hallo
aan mijn kleine vriend Nico.
317
00:18:00,340 --> 00:18:03,952
Wat is er verdomme aan de hand?
318
00:18:48,039 --> 00:18:49,084
Dus...
319
00:18:49,084 --> 00:18:51,478
Aldo en Dante zijn mijn chauffeurs,
320
00:18:51,478 --> 00:18:54,133
maar wie ben jij eigenlijk?
321
00:18:54,133 --> 00:18:56,483
- Soldati.
- Voor het leger of...
322
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
Scusi. Hallo, hallo.
323
00:19:10,888 --> 00:19:12,847
Ik tast hier nog steeds in het duister.
324
00:19:14,892 --> 00:19:17,156
Nee, nee, het is een figuur
van spraak.
325
00:19:17,156 --> 00:19:19,593
Kan iemand alsjeblieft gewoon
vertel me wat er aan de hand is?
326
00:19:19,593 --> 00:19:22,378
Je grootvader,
Don Giuseppe Balbano,
327
00:19:23,336 --> 00:19:25,381
moge hij rusten in vrede,
328
00:19:26,469 --> 00:19:27,775
werd vermoord
329
00:19:27,775 --> 00:19:31,126
- door de Romano's.
330
00:19:31,126 --> 00:19:33,215
Wij hebben ze uitgenodigd
voor een vergadering,
331
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
maar er ging iets mis.
332
00:19:36,000 --> 00:19:38,786
Onze don
en hun Don werd vermoord.
333
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
Ze hadden geen respect
de begrafenis!
334
00:19:45,009 --> 00:19:46,968
Ze schoten op
de kist!
335
00:20:11,558 --> 00:20:12,559
Don Carlo.
336
00:21:14,403 --> 00:21:17,014
Om je te kalmeren.
- Oké, bedankt,
Bedankt.
337
00:21:17,014 --> 00:21:18,059
Grazie.
338
00:21:21,323 --> 00:21:23,107
De wijn is slecht. De wijn
slecht gegaan. Dat is...
339
00:21:23,107 --> 00:21:25,806
De wijn is slecht.
Het is een voorkant.
340
00:21:25,806 --> 00:21:27,590
O God. Is dat de reden?
hij is vermoord?
341
00:21:27,590 --> 00:21:29,897
Nee, dat is gek.
Ik bedoel, is dat zo?
342
00:21:29,897 --> 00:21:31,638
Je grootvader
343
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
was niet alleen een wijnmaker.
344
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
Nee?
345
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
Ciao, Kristin Balbano.
346
00:21:44,738 --> 00:21:47,654
Ik ben je grootvader,
Giuseppe Balbano.
347
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
Als je dit bekijkt...
348
00:21:51,092 --> 00:21:52,833
Ik ben dood.
349
00:21:52,833 --> 00:21:55,966
Het spijt me dat ik dat nooit heb gedaan
Ik moet je zien opgroeien,
350
00:21:55,966 --> 00:21:58,099
maar het spijt me nog meer
351
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
dat je bent opgegroeid
352
00:22:00,144 --> 00:22:01,624
zonder vader.
353
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Mijn vader stierf in
een bouwongeval.
354
00:22:03,931 --> 00:22:07,151
Je vader is niet overleden
355
00:22:07,151 --> 00:22:09,023
bij een bouwongeval.
356
00:22:09,023 --> 00:22:11,504
Je vader is vermoord
357
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
door een lid van de...
358
00:22:14,463 --> 00:22:15,551
Romano-familie.
359
00:22:18,728 --> 00:22:20,295
Na dit incident
360
00:22:20,295 --> 00:22:22,428
je moeder heeft je meegenomen
terug naar Amerika
361
00:22:22,428 --> 00:22:25,996
op zoek naar een veiliger plek.
362
00:22:30,087 --> 00:22:31,088
Hé.
363
00:22:34,440 --> 00:22:37,399
Ik heb het haar verteld
dat is de veiligste plek
364
00:22:37,399 --> 00:22:38,618
bij ons zou zijn,
365
00:22:38,618 --> 00:22:40,228
maar ik respecteerde
366
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
haar wensen.
367
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
Je kruist geen moeder.
368
00:22:51,457 --> 00:22:52,545
- Jij bent het.
- Oh.
369
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
Ik weet nog wanneer
jij bent geboren,
370
00:22:58,246 --> 00:22:59,900
picciridda mia.
371
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
Ik hield je in mijn armen...
372
00:23:05,079 --> 00:23:07,342
en ik dacht: "Op een dag
373
00:23:07,342 --> 00:23:10,867
"Ze zal een dappere zijn,
zelfverzekerde vrouw
374
00:23:10,867 --> 00:23:12,739
"wie zal mij trots maken."
375
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
Ik neem afscheid van jou,
376
00:23:15,437 --> 00:23:17,352
mijn enige kleinkind,
377
00:23:17,352 --> 00:23:18,788
was het moeilijkste
378
00:23:19,615 --> 00:23:20,616
Ik heb dit ooit moeten doen.
379
00:23:25,491 --> 00:23:26,448
En dus,
380
00:23:27,144 --> 00:23:29,059
mijn laatste wens
381
00:23:29,059 --> 00:23:30,757
ben jij dat,
382
00:23:30,757 --> 00:23:32,367
mijn directe bloedlijn,
383
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
overnemen
384
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
en wees de nieuwe baas
385
00:23:38,025 --> 00:23:39,330
van de familie Balbano.
386
00:23:40,723 --> 00:23:42,725
Mijn vertrouwde generaal, Bianca...
387
00:23:44,074 --> 00:23:46,294
...zal aan je zijde staan
om je te helpen.
388
00:23:48,818 --> 00:23:50,690
Kristin,
389
00:23:50,690 --> 00:23:53,301
Dat weet ik zeker
respecteer mijn wensen
390
00:23:55,085 --> 00:23:58,741
zoals ik die van je moeder respecteerde.
391
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
O, dit is niet...
392
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
ik denk,
eh, nee.
393
00:24:11,798 --> 00:24:13,669
Ik denk dat dat zo is
een beetje een fout
394
00:24:13,669 --> 00:24:16,411
omdat daar
Het is op geen enkele manier dat ik...
395
00:24:16,890 --> 00:24:17,934
Ik?
396
00:24:28,423 --> 00:24:29,598
Bedankt, iedereen.
397
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
Dit is het geweest
zeer informatief,
398
00:24:31,513 --> 00:24:34,211
maar ik heb een Colosseum
rondleiding om 17.00 uur,
399
00:24:34,211 --> 00:24:36,866
- Dus ik moet een taxi nemen.
- Nee, je kunt niet weggaan.
400
00:24:36,866 --> 00:24:38,607
Als de baas het zegt
jij bent de baas,
401
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
- jij bent de baas
nu, begrijpen?
- Ja, ja maar
402
00:24:40,827 --> 00:24:42,611
weet je wat?
Ik ben geen baas,
403
00:24:42,611 --> 00:24:45,222
zoals, op geen enkele manier,
vorm of vorm,
404
00:24:45,222 --> 00:24:47,964
dus vooral, weet je
niet op een maffia-achtige manier.
405
00:24:50,358 --> 00:24:51,707
Ik zou de baas moeten zijn!
406
00:24:51,707 --> 00:24:53,579
Ja, ja. Goed idee.
Hij zou de baas moeten zijn.
407
00:24:53,579 --> 00:24:55,885
Ik bedoel, wie ben ik om te stelen
iemands baas donder?
408
00:24:55,885 --> 00:24:57,887
Bovendien heb ik veel
dat er thuis allerlei dingen gebeuren,
409
00:24:57,887 --> 00:24:59,062
mijn zoon gewoon
ging naar de universiteit
410
00:24:59,062 --> 00:25:01,630
en mijn man
Je hebt me gewoon bedrogen, dus...
411
00:25:01,630 --> 00:25:03,502
Jij wilt dat we dat zouden moeten doen
voor hem zorgen? Hm?
412
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
Hmm?
- Nee!
413
00:25:07,593 --> 00:25:08,768
Nee.
414
00:25:08,768 --> 00:25:10,944
Nee, God, nee, nee.
Ik heb gewoon vakantie nodig,
415
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
Ik wil gewoon heel graag
mijn eten, bidden, neuken!
416
00:25:13,120 --> 00:25:14,513
Eten, bidden, neuken?
417
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
Ja, het is een toneelstuk
op woorden,
418
00:25:16,210 --> 00:25:17,864
je weet wel, het boek,
Eten, bidden, liefhebben?
419
00:25:17,864 --> 00:25:20,257
Ja, het is heel opbeurend
420
00:25:20,257 --> 00:25:21,955
en ontroerende memoires van...
421
00:25:23,260 --> 00:25:24,523
Elisabeth Gilbert.
422
00:25:25,698 --> 00:25:28,439
Ja! Ja kijk, hij weet het.
423
00:25:28,439 --> 00:25:31,442
Ja, ik wil wijn maken,
en ik wil pasta eten,
424
00:25:31,442 --> 00:25:33,619
en romantisch zijn, en...
425
00:25:33,619 --> 00:25:35,795
Maar je kwam voor een begrafenis.
426
00:25:37,361 --> 00:25:38,885
Ja. Ik bedoel, weet je,
427
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
- na de begrafenis.
428
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
Hallo?
429
00:25:43,585 --> 00:25:45,674
Lorenzo. Het is Lorenzo,
Ik zou dit moeten nemen.
Hoe is het met je?
430
00:25:45,674 --> 00:25:48,285
- Geef mij dit.
- Hé, wat? Nee.
Wat? Nee, nee, nee, nee!
431
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
O, mijn God.
Ik heb dat gewoon afbetaald!
432
00:25:49,852 --> 00:25:51,288
Ik krijg geen andere
upgrade voor een jaar
433
00:25:51,288 --> 00:25:53,334
en hoe wordt Lorenzo verondersteld
om contact met mij op te nemen?
434
00:25:53,334 --> 00:25:54,640
Hoe zal ik ooit seks hebben?
435
00:25:57,947 --> 00:26:00,689
Je kunt niet praten
aan willekeurige vreemden.
436
00:26:00,689 --> 00:26:02,299
Het is te gevaarlijk.
437
00:26:02,299 --> 00:26:03,866
Hij is geen vreemde,
438
00:26:03,866 --> 00:26:06,129
hij is prachtig.
439
00:26:12,222 --> 00:26:13,223
Oké.
440
00:26:13,833 --> 00:26:14,834
Weet je wat?
441
00:26:15,530 --> 00:26:17,358
Ik ben klaar.
442
00:26:17,358 --> 00:26:19,447
- Doei.
443
00:26:23,582 --> 00:26:24,626
Kristin!
444
00:26:26,280 --> 00:26:28,021
Kristin!
445
00:26:28,021 --> 00:26:30,327
Je kunt niet wegrennen
van je lot.
446
00:26:30,327 --> 00:26:31,764
O ja? Let op mij.
447
00:26:35,724 --> 00:26:36,725
Welke kant is het?
448
00:26:37,552 --> 00:26:38,553
Zo is het!
449
00:26:39,162 --> 00:26:40,599
Maar ik moet je waarschuwen,
450
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
zodra je die poort uitloopt,
451
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
dat doe je niet langer
onder onze bescherming staan.
452
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
Bovendien heb je geen telefoon.
453
00:27:03,447 --> 00:27:05,014
Je zei jij
wilde leren
454
00:27:05,014 --> 00:27:06,973
hoe wijn maken, ja?
455
00:27:09,932 --> 00:27:12,979
Wij hebben machines
om nu druiven te pletten,
456
00:27:12,979 --> 00:27:14,458
maar dit is de klassieke manier.
457
00:27:14,458 --> 00:27:16,330
Dit voelt best wel fijn, hè?
458
00:27:16,330 --> 00:27:18,419
Je moet op de druiven stampen
459
00:27:18,419 --> 00:27:20,856
- om hun sappen vrij te geven.
- Ja.
460
00:27:21,727 --> 00:27:24,033
En jij moet het ook overnemen
461
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
als de baas van de familie Balbano.
462
00:27:25,948 --> 00:27:27,428
Dit is krankzinnig.
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
Waar zou ik zelfs beginnen?
464
00:27:29,343 --> 00:27:30,953
Shh. Kom hier.
465
00:27:30,953 --> 00:27:33,086
Zijn wij eigenlijk de maffia?
466
00:27:34,522 --> 00:27:37,699
Je grootvader
noem het liever
467
00:27:37,699 --> 00:27:40,571
de ‘onzichtbare familie’.
468
00:27:40,571 --> 00:27:41,660
- O, dat is griezelig.
469
00:27:43,879 --> 00:27:45,838
Onzichtbaar maar sterk,
470
00:27:45,838 --> 00:27:48,057
en dat kunnen we niet
verzwakt lijken.
471
00:27:48,057 --> 00:27:49,755
Dus je moet gaan
naar een vergadering
472
00:27:49,755 --> 00:27:51,278
met onze vijanden,
473
00:27:51,278 --> 00:27:52,671
de Romanos.
474
00:27:52,671 --> 00:27:55,412
Wat, de... de mensen
wie heeft eerder op ons geschoten?
475
00:27:55,412 --> 00:27:57,632
Oh!
Ik bedoel, kan Fabrizio niet gaan?
476
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
Het lijkt erop
hij zou dit spul geweldig vinden.
477
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
Het kan Fabrizio niet zijn.
478
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Hij begon het vuurgevecht.
479
00:28:04,726 --> 00:28:06,554
Hij is een heethoofd
480
00:28:06,554 --> 00:28:08,338
- met een vreselijk humeur.
- Hm.
481
00:28:09,035 --> 00:28:10,036
Net als Sonja.
482
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
Wie is Sonja?
483
00:28:12,212 --> 00:28:13,735
Van De Godfather.
484
00:28:13,735 --> 00:28:16,129
O ja. Ja.
Ik heb The Godfather. nooit gezien
485
00:28:22,309 --> 00:28:23,919
O, mijn God.
486
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
Oké, kijk, het is echt moeilijk
om drie en een half uur te vinden.
487
00:28:26,095 --> 00:28:27,575
Het enige dat u hoeft te doen
488
00:28:27,575 --> 00:28:29,708
is hun nieuwe Don aanbieden
489
00:28:29,708 --> 00:28:31,535
een deel van het oosten.
490
00:28:31,535 --> 00:28:34,756
- Iets van je grootvader
was te koppig om afstand van te doen.
491
00:28:35,757 --> 00:28:37,803
Alsjeblieft, we hebben iemand nodig
492
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
wie is nuchter,
493
00:28:40,196 --> 00:28:41,763
empathisch
494
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
- en bescheiden.
- Noemde je mij net zielig?
495
00:28:47,638 --> 00:28:49,989
We hebben je nodig.
496
00:28:49,989 --> 00:28:52,382
Nee, dat zal ik nooit doen
wees klaar. Nee. Nee.
497
00:28:52,382 --> 00:28:55,385
Wij zullen u ook geven
een nieuwe telefoon...
498
00:28:55,385 --> 00:28:56,604
O. O, o.
499
00:28:56,604 --> 00:28:59,650
...zodat je kunt gaan
Eet, bid, neuk Lorenzo
500
00:28:59,650 --> 00:29:01,957
zodra we klaar zijn
het antecedentenonderzoek.
501
00:29:01,957 --> 00:29:03,176
- Antecedentenonderzoek?
Ja.
502
00:29:03,176 --> 00:29:05,526
Lorenzo Villaguzi, 33 jaar oud.
503
00:29:05,526 --> 00:29:06,875
O, mijn God,
hij is vrij jong.
504
00:29:06,875 --> 00:29:08,703
- Mannen doen het de hele tijd.
- Dat is waar.
505
00:29:08,703 --> 00:29:10,618
Hij is geboren in Milaan.
- Wat we niet leuk vinden.
506
00:29:10,618 --> 00:29:12,054
Ja, maar het is oké, Dante.
507
00:29:12,054 --> 00:29:14,535
- Ja, Dante.
- En hij is onlangs gescheiden.
508
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
Jackpot! O, mijn God!
509
00:29:19,845 --> 00:29:22,935
- O, mijn God,
dat is echt goed nieuws.
- Dit is je nieuwe telefoon.
510
00:29:23,587 --> 00:29:24,719
Ja!
511
00:29:24,719 --> 00:29:26,155
- Het is onvindbaar.
- Oké.
512
00:29:27,548 --> 00:29:30,377
Jij ontmoet
Don Romano vanavond
513
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
en dan kun je het doen
wat je wilt met Lorenzo.
514
00:29:34,860 --> 00:29:35,948
Overeenkomst?
515
00:29:35,948 --> 00:29:37,427
O...
516
00:29:38,472 --> 00:29:39,865
Eh...
517
00:29:39,865 --> 00:29:41,170
- Ja, afgesproken. Overeenkomst.
518
00:29:44,652 --> 00:29:48,308
Presenteren
de nieuwe Donna Balbano.
519
00:29:54,618 --> 00:29:55,663
Je ziet eruit als
520
00:29:55,663 --> 00:29:58,666
een bibliothecaris van een bibliotheek,
521
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
geen porno.
522
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
Lieverd, kom met mij mee.
523
00:30:28,130 --> 00:30:29,479
Nogmaals,
524
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
presentatie van la bellissima
Donna Balbano.
525
00:30:39,968 --> 00:30:41,448
Oh, mijn God, Valentino.
526
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
Hallo.
527
00:30:42,841 --> 00:30:45,060
- Ja.
- Draai je om,
draai, draai.
528
00:30:45,626 --> 00:30:46,801
Hoi.
529
00:30:46,801 --> 00:30:49,064
- En dat is wat je draagt
530
00:30:49,064 --> 00:30:50,457
om een maffiabaas te ontmoeten.
531
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
-Jullie blijven
de hele tijd bij mij, toch?
- Ja.
532
00:31:01,337 --> 00:31:02,599
- Natuurlijk.
- Oké, verlaat me niet.
533
00:31:02,599 --> 00:31:03,905
Maak je geen zorgen, Kristin.
534
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
Oké.
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,432
Ik ben Giannina.
Ik ben vanavond uw server.
536
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
- O, ik hou van
jouw bril, Giannina.
- Bedankt.
537
00:31:21,314 --> 00:31:22,619
Dit is voor je tas.
538
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Het is zo schattig.
Kleine aap.
539
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
Oké.
540
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
Bedankt.
541
00:31:45,642 --> 00:31:46,730
Jij bent Fabrizio niet.
542
00:31:48,994 --> 00:31:52,127
En dat ben jij niet
wat ik verwachtte.
543
00:31:52,127 --> 00:31:53,607
Er werd mij verteld
Ik zou ontmoeten
544
00:31:53,607 --> 00:31:55,609
met de nieuwe Balbano
familie baas.
545
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
Ja, dat ben ik.
546
00:31:57,219 --> 00:31:58,394
Kristin. De nieuwe baas.
547
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
Ah.
548
00:32:15,542 --> 00:32:17,413
Mijn excuses
voor mijn onbeschoftheid.
549
00:32:17,413 --> 00:32:18,458
O nee, helemaal niet.
550
00:32:18,980 --> 00:32:20,025
Maar weet je...
551
00:32:22,462 --> 00:32:25,421
het was...
het was een beetje een schok
552
00:32:25,421 --> 00:32:26,814
om een mooie vrouw te zien.
553
00:32:29,948 --> 00:32:31,210
Stop.
554
00:32:31,210 --> 00:32:33,690
O, het spijt me.
Ik ben Carlo Romano,
555
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
de nieuwe baas.
556
00:32:35,040 --> 00:32:37,564
Nou ja, daar ga je.
We zijn allebei nieuwe bazen,
557
00:32:37,564 --> 00:32:39,218
we hebben zoveel gemeen.
558
00:32:39,218 --> 00:32:40,349
Kijk daar eens naar.
559
00:32:41,133 --> 00:32:44,179
Dus, wat dacht je?
560
00:32:44,179 --> 00:32:45,789
Ik hoopte
gnocchi proberen.
561
00:32:45,789 --> 00:32:47,704
Ik ben dol op gnocchi
562
00:32:47,704 --> 00:32:49,402
en ik heb het mezelf beloofd
als ik ooit naar Italië zou komen,
563
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
Ik zou net zoveel eten
gnocchi als ik kon.
564
00:32:51,273 --> 00:32:53,101
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
565
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
- Ik bedoelde de territoria.
- Hm?
566
00:32:56,148 --> 00:32:58,977
O ja, ja. Het spijt me, ik...
567
00:32:58,977 --> 00:33:00,282
Oké Googlen,
568
00:33:00,282 --> 00:33:01,892
notities openen. Eh,
569
00:33:01,892 --> 00:33:04,765
zodat je het noorden kunt nemen en...
570
00:33:04,765 --> 00:33:08,812
een deel van het oosten
zich uitbreidend tot... Vorm-i-a?
571
00:33:10,162 --> 00:33:11,163
Formia.
572
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
Formia.
573
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
Ja.
574
00:33:15,863 --> 00:33:16,907
Dat is het.
575
00:33:25,742 --> 00:33:26,874
Dank je, Giannina.
576
00:33:27,962 --> 00:33:29,050
Ze is lief.
577
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
Ik bestelde elke gnocchi
op de menukaart.
578
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
O, mijn God,
iemand kan goed luisteren.
579
00:33:33,228 --> 00:33:34,664
Prego.
580
00:33:35,361 --> 00:33:37,885
O... nou...
581
00:33:40,366 --> 00:33:42,063
Probeer.
582
00:33:42,063 --> 00:33:43,934
Jij... Je wilt mij
om het eerst te proberen?
583
00:33:43,934 --> 00:33:45,153
Ja.
584
00:33:45,153 --> 00:33:47,112
Nou ja, geen druk. Oké.
585
00:33:53,553 --> 00:33:54,945
Dat is heerlijk.
586
00:33:54,945 --> 00:33:57,687
Dit is de beste wijn
die ik ooit in mijn leven heb gehad.
587
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
Groet.
588
00:34:00,125 --> 00:34:01,300
Groet.
589
00:34:07,480 --> 00:34:11,092
Luister, luister, luister.
Het is Oreo.
590
00:34:11,092 --> 00:34:14,400
Het zijn twee chocoladekoekjes
bij elkaar gehouden...
591
00:34:15,923 --> 00:34:17,403
met room?
592
00:34:17,403 --> 00:34:21,146
De crème...
De crème is mijn favoriete onderdeel.
593
00:34:23,887 --> 00:34:26,064
Eh, luister...
594
00:34:27,239 --> 00:34:29,763
Ehm, over je aanbod.
595
00:34:31,156 --> 00:34:34,985
Weet je zeker dat we dat moeten doen
stoppen bij Formia? Hm?
596
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
Hmm, dat is wat er staat
in mijn aantekeningen.
597
00:34:39,077 --> 00:34:40,121
Natuurlijk.
598
00:34:44,691 --> 00:34:46,388
In je aantekeningen.
599
00:34:48,912 --> 00:34:50,653
Houd jij van limoncello?
600
00:34:50,653 --> 00:34:53,091
Oh, ik ben meer van
een kersenjello-persoon.
601
00:34:53,091 --> 00:34:56,137
Oh. Nee, nee, nee. Limoncello.
602
00:34:56,137 --> 00:35:00,924
Het is, eh,
het is een dessertlikeur.
603
00:35:00,924 --> 00:35:03,927
Oh. O nee, ik weet het niet.
604
00:35:03,927 --> 00:35:07,670
Wij zullen het hebben
in mijn hotelkamer. Boven.
605
00:35:07,670 --> 00:35:09,759
- Hm?
606
00:35:20,553 --> 00:35:22,250
Alles duidelijk, baas.
607
00:35:22,250 --> 00:35:26,167
Oké. Nou, eh,
Jullie kunnen buiten wachten
608
00:35:26,167 --> 00:35:28,778
terwijl wij onze zaken afmaken.
609
00:35:30,040 --> 00:35:31,912
Wij denken van niet
dit is een goed idee.
610
00:35:31,912 --> 00:35:34,828
Zou je dat zeggen
aan een mannelijke maffiabaas? Nee.
611
00:35:34,828 --> 00:35:39,441
Alsjeblieft! Het is geweest
drie lange jaren. Kom op.
612
00:35:44,707 --> 00:35:45,969
Bedankt. Ja!
613
00:35:47,841 --> 00:35:49,756
Ciao.
614
00:35:57,677 --> 00:36:00,419
O, kom op. O, mijn God.
615
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
Weet je wat?
Ik denk niet dat ik het vol kan houden.
616
00:36:09,776 --> 00:36:11,256
Ik moet gewoon plassen
heel snel.
617
00:36:11,256 --> 00:36:12,561
- Ik weet. Het spijt me.
618
00:36:12,561 --> 00:36:14,215
Ik zal het heel snel maken.
Kom op. Ah!
619
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
Oké.
620
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Oké.
621
00:37:25,417 --> 00:37:26,418
Rechts.
622
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Zoveel beter.
623
00:37:29,029 --> 00:37:30,248
Daar is ze.
624
00:37:41,650 --> 00:37:43,609
- Oh.
625
00:37:43,609 --> 00:37:46,438
Wacht, wacht, wacht, wacht.
626
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
O, het spijt me zo,
Ik moet dit nemen.
627
00:37:48,701 --> 00:37:51,399
O nee, het is prima. Het is prima.
628
00:37:51,399 --> 00:37:52,922
- Wachten.
- Ik zal.
629
00:38:17,382 --> 00:38:18,470
Laten we dit nog eens proberen.
630
00:38:18,470 --> 00:38:20,428
Oh oké.
631
00:38:26,434 --> 00:38:28,741
Groet.
632
00:38:34,399 --> 00:38:36,923
O, o, ja.
633
00:38:41,144 --> 00:38:46,019
O, mijn God. Als je het mij vertelde
drie dagen geleden
634
00:38:46,019 --> 00:38:49,239
dat ik erbij zou zijn
een hotelkamer in Italië
met een
635
00:38:49,239 --> 00:38:51,590
knappe maffiabaas,
636
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
dan zou ik zeggen
jij bent gek.
637
00:38:53,679 --> 00:38:54,897
Maar hier ben ik!
638
00:38:54,897 --> 00:38:56,899
Ja. Ja, maar niet voor lang.
639
00:38:56,899 --> 00:38:59,249
Herinner me er niet aan.
Ik vlieg naar huis
aan het einde van de week
640
00:38:59,249 --> 00:39:00,468
en er is nog zoveel
Ik wil het zien.
641
00:39:00,468 --> 00:39:02,818
Ik wil naar
de kust van Amalfi. Pompei.
642
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
Het Vaticaan!
643
00:39:06,126 --> 00:39:08,302
Jammer dat je het niet ziet
al die dingen.
644
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
O nee? Waarom? Omdat dat zo zal zijn
te druk met vrijen?
645
00:39:15,657 --> 00:39:19,400
Don Romano niet
de liefde bedrijven met dode vrouwen.
646
00:39:20,358 --> 00:39:22,142
Wat?
647
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
Het gif dat ik in je drankje heb gedaan
648
00:39:24,971 --> 00:39:27,452
zou moeten reizen
inmiddels naar je hart.
649
00:39:27,452 --> 00:39:29,367
- O, mijn God.
- Binnenkort,
650
00:39:30,368 --> 00:39:31,760
uw longen zullen instorten.
651
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
O, mijn God.
652
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
O, mijn God. Nee...
653
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
Hé, Aldo!
654
00:39:48,298 --> 00:39:50,257
Jij bent een Balbano.
655
00:39:50,257 --> 00:39:52,694
Mijn oom heeft je vader vermoord.
656
00:39:52,694 --> 00:39:56,219
Op een dag zul je mij komen halen
en de rest van mijn familie.
657
00:39:56,219 --> 00:39:59,092
Uiteindelijk,
we zoeken allemaal wraak...
658
00:40:01,790 --> 00:40:03,313
zoals Vito Corleone.
659
00:40:03,313 --> 00:40:04,663
Ik heb The Godfather. nooit gezien
660
00:40:05,446 --> 00:40:09,929
Nee! Het was
De Godfather, deel twee!
661
00:40:09,929 --> 00:40:11,234
Oké, oké.
662
00:40:11,234 --> 00:40:12,453
Stomme Amerikaanse vrouw!
663
00:40:13,628 --> 00:40:16,022
Je familie verkeert in chaos.
664
00:40:16,022 --> 00:40:18,720
Binnenkort de Romanos
zal de enige zijn...
665
00:40:22,681 --> 00:40:25,466
...zuidelijke familie hier...
666
00:40:25,466 --> 00:40:27,250
binnen... binnen...
667
00:40:30,384 --> 00:40:31,907
...in Lazio.
668
00:40:33,256 --> 00:40:34,301
Gaat het?
669
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
Ben ik in orde?
670
00:40:37,173 --> 00:40:38,174
Ik ben oké.
671
00:40:39,567 --> 00:40:41,090
O, mijn God.
672
00:40:41,090 --> 00:40:43,179
- Rechts.
673
00:40:43,179 --> 00:40:46,052
Ik heb onze bril verwisseld
terwijl u aan de telefoon was.
674
00:40:46,052 --> 00:40:48,533
Het spijt me zo.
675
00:40:48,533 --> 00:40:50,796
Het is gewoon dat je mij hebt ingeschonken
een veel groter deel
676
00:40:50,796 --> 00:40:53,189
en ik wist niet of
Ik zou limoncello lekker vinden.
677
00:40:53,189 --> 00:40:54,800
En ik wilde niet onbeleefd zijn, want...
678
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
Normaal gesproken niet
zoals dingen met citroensmaak.
679
00:40:57,019 --> 00:40:59,674
Ik denk dat het komt omdat ik nam
veel citroensmaak
Augmentin toen ik een kind was.
680
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Het is een antibioticum
en het is echt walgelijk.
681
00:41:07,421 --> 00:41:09,162
- Oh.
682
00:41:10,598 --> 00:41:11,904
Drie jaar.
683
00:41:13,514 --> 00:41:15,560
- Oeh.
- Ach.
684
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
O, mijn God!
Wat moet ik doen?
685
00:41:21,914 --> 00:41:23,306
Wat moet ik doen?
686
00:41:24,525 --> 00:41:26,353
Jenny.
Oh, mijn God, ja, natuurlijk.
687
00:41:26,353 --> 00:41:29,051
Jenny, Jenny, Jenny.
Alsjeblieft, Jenny, alsjeblieft.
688
00:41:29,051 --> 00:41:31,880
Beantwoord alstublieft de telefoon.
Alsjeblieft, alsjeblieft God.
689
00:41:31,880 --> 00:41:33,795
O, antwoord alstublieft. Oké.
690
00:41:33,795 --> 00:41:35,928
Sven. Ja.
[OVER TELEFOON] O.
691
00:41:39,279 --> 00:41:41,368
Oké, denk er eens over na.
692
00:41:41,368 --> 00:41:43,805
- Oké, Jenny.
- Ja. Oké.
693
00:41:43,805 --> 00:41:47,461
Hé, hé.
Heb je al hete Italiaanse mannen gevonden?
694
00:41:47,461 --> 00:41:50,203
Eh, ja. Lorenzo.
695
00:41:50,203 --> 00:41:54,033
- Heb je hem al geneukt?
- Hij probeerde mij te vermoorden. En...
696
00:41:54,033 --> 00:41:55,513
Met zijn penis?
697
00:41:55,513 --> 00:41:58,037
Wat? Nee, nee, met gif. ik...
698
00:41:58,037 --> 00:41:59,952
Een vergiftigde penis?
699
00:42:00,909 --> 00:42:02,694
Vertragen. Wat heeft Lorenzo gedaan?
700
00:42:02,694 --> 00:42:05,087
Nee, nee. Niet Lorenzo. Carlo.
701
00:42:05,087 --> 00:42:06,306
Wacht, wie is verdomme Carlo?
702
00:42:06,306 --> 00:42:08,743
O, mijn God. Hij is dit
superhete maffiabaas
703
00:42:08,743 --> 00:42:10,963
met wie ik heb gegeten.
Maar toen probeerde hij mij te vergiftigen.
704
00:42:10,963 --> 00:42:12,138
Dus ik verwisselde onze drankjes.
705
00:42:12,138 --> 00:42:13,574
En nu is hij dood.
706
00:42:13,574 --> 00:42:15,141
Kan ik hiervoor naar de gevangenis gaan?
707
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Nee. Een beetje vergif
switch-a-ro?
708
00:42:17,099 --> 00:42:18,840
Het is klassieke zelfverdediging.
709
00:42:18,840 --> 00:42:21,495
O, mijn God,
Ik heb een maffiabaas vermoord.
710
00:42:21,495 --> 00:42:23,149
Ik ben een dode vrouw.
711
00:42:33,725 --> 00:42:34,987
Alles oké
daarbinnen?
712
00:42:36,466 --> 00:42:37,816
- O, mijn God.
713
00:42:41,950 --> 00:42:44,213
O, mijn God.
714
00:42:46,868 --> 00:42:48,304
Ah!
715
00:42:59,054 --> 00:43:00,969
Je bent verschrikkelijk
bij het spelen van dood.
716
00:43:02,710 --> 00:43:05,931
O, godzijdank.
God zij dank, jij bent het.
717
00:43:05,931 --> 00:43:10,022
- Dank je. O, dank je
zo veel.
- Kristin, stop alsjeblieft.
718
00:43:10,022 --> 00:43:12,372
O, mijn God. Bedankt.
719
00:43:13,373 --> 00:43:15,201
Is dat een cannoli?
in je zak?
720
00:43:18,465 --> 00:43:21,729
Dus je hebt hem geneukt?
Nee, hij stierf eerst.
721
00:43:22,687 --> 00:43:24,993
Je hebt iets gemist.
722
00:43:24,993 --> 00:43:28,127
Toen hij kwam,
hij schreeuwde als een vrouw.
723
00:43:29,432 --> 00:43:31,652
Jij... Juist.
724
00:43:31,652 --> 00:43:35,482
Eh, nou, denk ik
dat was misschien leuk?
725
00:43:37,266 --> 00:43:39,225
- Heb je gedoucht?
- Ja.
726
00:43:39,225 --> 00:43:42,794
Ik heb gedoucht
omdat het meestal
het kalmeert mij, maar...
727
00:43:42,794 --> 00:43:44,360
Ik heb het nog nooit gezien
eerder een lijk.
728
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
En nu heb ik er drie gezien.
Drie!
729
00:43:46,014 --> 00:43:47,581
ik bedoel,
Ik leid een heel saai leven.
730
00:43:47,581 --> 00:43:49,670
Ik ben zo'n saai persoon.
Ik ben een saaie vrouw.
731
00:43:49,670 --> 00:43:51,585
Serieus, ik doe niets
met mijn leven. Ik ga niet uit.
732
00:43:51,585 --> 00:43:53,152
Ik doe gewoon alles
voor alle anderen.
733
00:43:53,152 --> 00:43:55,894
Die monsters
zal voor niets stoppen
734
00:43:55,894 --> 00:43:57,460
totdat we allemaal dood zijn
735
00:43:57,460 --> 00:43:59,288
en zij zijn de enige familie
in Lazio.
736
00:43:59,288 --> 00:44:01,595
Ik heb een idee.
Ik denk dat ik naar huis moet gaan.
737
00:44:01,595 --> 00:44:02,727
Ik denk niet dat ik hier hoor.
738
00:44:03,728 --> 00:44:05,425
- Heb je mij niet gehoord?
- Wat?
739
00:44:05,425 --> 00:44:07,296
Als je nu weggaat,
zij zullen je volgen
740
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
en ze zullen niet stoppen
totdat je dood bent.
741
00:44:10,604 --> 00:44:11,866
Dit is goed.
742
00:44:11,866 --> 00:44:14,086
Hoe? Hoe is dit goed?
743
00:44:14,086 --> 00:44:18,003
Hiermee wordt een bericht verzonden
aan de Romanos
dat onze familie sterk is.
744
00:44:18,003 --> 00:44:21,310
Jij bent de baas. En de baas
zorgt voor zaken.
745
00:44:21,310 --> 00:44:22,572
Je hebt het goed gedaan.
746
00:44:22,572 --> 00:44:25,140
Wat? Ik heb iemand vermoord!
747
00:44:25,140 --> 00:44:26,402
- Brava.
- Brava.
748
00:44:26,402 --> 00:44:27,926
Nee, nee, nee, nee.
749
00:44:27,926 --> 00:44:30,189
"brave" mij niet. Ik ben slecht.
Ik heb iets slechts gedaan.
750
00:44:30,189 --> 00:44:32,713
Oh, mijn God, ik wil gewoon
mijn Eet, bid, heb lief.
751
00:44:36,848 --> 00:44:38,110
Wat is hij...
752
00:44:45,770 --> 00:44:48,207
Ciao, Carletto.
753
00:45:36,385 --> 00:45:37,386
Bruno!
754
00:46:06,198 --> 00:46:07,242
Mm.
755
00:46:12,726 --> 00:46:15,642
We moeten die Romano's doden
voordat ze ons vermoorden!
756
00:46:15,642 --> 00:46:16,774
En ik bedoel met opzet!
757
00:46:16,774 --> 00:46:18,645
Niet meer per ongeluk
de dag redden!
758
00:46:18,645 --> 00:46:20,038
Je zou een beetje kunnen zijn
aardiger voor mij, weet je.
759
00:46:20,038 --> 00:46:21,300
Ik heb net iemand vermoord.
760
00:46:21,300 --> 00:46:23,476
Ik ben een heel goed mens.
Ik ben een goede moeder.
761
00:46:23,476 --> 00:46:24,564
Ik zou alles doen
voor mijn zoon.
762
00:46:24,564 --> 00:46:25,870
Ik doe alles voor iedereen.
763
00:46:25,870 --> 00:46:27,349
Zelfs dieren,
Ik kan niet eens een insect doden.
764
00:46:27,349 --> 00:46:29,090
Ik heb het onder een kopje gezet,
en ik neem hem mee naar buiten,
765
00:46:29,090 --> 00:46:31,832
en fluister: "Ga. Wees vrij.
Ga je leven leiden."
766
00:46:31,832 --> 00:46:34,269
En ik stel me voor dat ze bouwen
een nieuw huis en een nieuw leven.
767
00:46:34,269 --> 00:46:37,272
Hoe moeten we verschijnen
sterk als ze...
768
00:46:38,012 --> 00:46:39,535
dit?
769
00:46:39,535 --> 00:46:42,408
Deze Romanos zullen dat nooit doen
vrede onderhandelen op goede voorwaarden.
770
00:46:42,408 --> 00:46:44,845
Waarom onderhandelen we überhaupt?
Waarom geven we ze niet gewoon?
wat ze willen?
771
00:46:46,455 --> 00:46:48,849
Ze willen controle
over al onze gebieden.
772
00:46:48,849 --> 00:46:50,329
Dus waarom doen we het niet gewoon
geef het ze?
773
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
Hoe verwacht je ons
geld verdienen?
774
00:46:52,505 --> 00:46:53,985
Ik weet het niet!
775
00:46:56,770 --> 00:46:58,337
Wat doen we eigenlijk?
776
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
Geneesmiddelen.
Nagemaakte tassen.
777
00:46:59,991 --> 00:47:01,470
Geweren. Gokken.
778
00:47:01,470 --> 00:47:05,474
Tot nu toe heb ik het gehoord
niets dat legaal is
779
00:47:05,474 --> 00:47:07,085
of moreel.
780
00:47:08,434 --> 00:47:10,175
Omdat... weet je,
781
00:47:11,045 --> 00:47:13,221
wij zijn de verdomde maffia!
782
00:47:13,221 --> 00:47:14,832
Jij...
783
00:47:18,836 --> 00:47:22,709
Laat hem gaan. Hij heeft het gewoon nodig
om wat stoom af te blazen.
784
00:47:22,709 --> 00:47:26,191
O ja? Ik ook.
Ik ben volledig overweldigd!
785
00:47:26,191 --> 00:47:28,889
Dit hoort zo te zijn
mijn vakantie.
786
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
- Wat ben je aan het doen?
- Ik bevestig mijn date
787
00:47:30,891 --> 00:47:31,979
met Lorenzo
want dat was de afspraak.
788
00:47:31,979 --> 00:47:33,633
Maar dat zijn wij
midden in een oorlog.
789
00:47:33,633 --> 00:47:35,896
Nee. Dat ben jij
midden in een oorlog.
790
00:47:35,896 --> 00:47:37,898
Ik ben het beu om alles te doen
voor alle anderen!
791
00:47:37,898 --> 00:47:39,639
Ik ga iets voor mezelf doen.
792
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
Dat kun je niet zijn
nu in het openbaar.
793
00:47:41,597 --> 00:47:42,903
O, dat ga ik niet zijn
in het openbaar.
794
00:47:42,903 --> 00:47:44,687
Ik ga eten
op zijn plaats.
795
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
Hij is eenvoudig en schattig.
796
00:47:46,733 --> 00:47:48,953
En... dat wil ik gewoon zijn
alleen met hem.
797
00:47:53,044 --> 00:47:54,915
Dit zijn mijn neven.
798
00:47:54,915 --> 00:47:57,787
Ik kom vandaan
een zeer conservatieve familie
799
00:47:57,787 --> 00:47:59,833
en ze willen beschermen...
800
00:48:01,574 --> 00:48:02,923
mijn deugd.
801
00:48:08,363 --> 00:48:11,323
Ik denk dat dat wel zo zal zijn
een familieaangelegenheid zijn. Alsjeblieft.
802
00:48:11,323 --> 00:48:13,499
Oké. Bedankt.
803
00:48:13,499 --> 00:48:15,370
- Het is goed je te zien.
- Het is zo goed je te zien.
804
00:48:17,633 --> 00:48:21,420
Hoi. Bedankt dat je ons hebt
bij u thuis
wat prachtig is.
805
00:48:21,420 --> 00:48:25,119
- Welkom bij mijn tante.
O, mijn God,
het is volkomen magisch.
806
00:48:25,119 --> 00:48:26,686
Ja.
807
00:48:26,686 --> 00:48:29,602
Wie is dit? Hij lijkt op
zo'n ondeugende kleine hobbit.
808
00:48:29,602 --> 00:48:31,952
- Ja. Het is mijn oom, Ernesto.
- Oh.
809
00:48:31,952 --> 00:48:34,737
- Hij is onlangs overleden.
- Het spijt me zo.
810
00:48:34,737 --> 00:48:37,175
Ja, dat zijn we.
Daarom ben ik verhuisd.
811
00:48:37,175 --> 00:48:39,481
- O, ik begrijp het.
- Maar dat ben ik
812
00:48:39,481 --> 00:48:42,832
mijn eigen pastalijn een naam geven
dit jaar.
813
00:48:42,832 --> 00:48:44,878
- Is dit jouw pastalijn?
- Het is.
814
00:48:44,878 --> 00:48:46,706
O, mijn God,
dat is zo spannend.
815
00:48:46,706 --> 00:48:48,577
Jongens, kijk hier eens naar.
Dit is van hem.
816
00:48:54,670 --> 00:48:57,499
O Heer in de hemel,
Ik heb nog nooit gegeten
817
00:48:57,499 --> 00:48:59,023
zelfgemaakte pasta vooraf.
818
00:48:59,023 --> 00:49:01,112
Hm, zo lekker.
819
00:49:05,638 --> 00:49:07,988
Weet je, het is... het is leuk
820
00:49:07,988 --> 00:49:10,512
met een vrouw zijn
die mijn kookkunsten waardeert.
821
00:49:11,600 --> 00:49:12,775
Ja. Mijn ex heeft dat nooit gedaan.
822
00:49:12,775 --> 00:49:14,821
Ah, ze klinkt als een monster.
823
00:49:14,821 --> 00:49:18,216
O nee. Dat was niet mijn bedoeling
breng haar weer naar boven. Vergeet het.
824
00:49:18,216 --> 00:49:20,218
Nee, het is oké. Ik snap het.
825
00:49:20,218 --> 00:49:22,611
Ik bedoel, mijn man,
mijn ex-man
826
00:49:22,611 --> 00:49:24,222
was een totaal mannelijk kind.
827
00:49:24,222 --> 00:49:26,659
Ik bedoel, hij heeft alles gemaakt
over zichzelf.
828
00:49:26,659 --> 00:49:28,922
En zijn band
en zijn goedkope teksten.
829
00:49:28,922 --> 00:49:30,445
Dat klinkt verschrikkelijk.
830
00:49:40,281 --> 00:49:42,631
Ik had mezelf daarvan overtuigd
831
00:49:42,631 --> 00:49:47,332
zijn passie
was belangrijker dan de mijne.
Als een idioot.
832
00:49:47,332 --> 00:49:48,637
Maar zelfs met onze zoon,
833
00:49:48,637 --> 00:49:50,422
scheiden van Paulus,
Ik zweer bij God,
834
00:49:50,422 --> 00:49:52,119
het was de beste beslissing
die ik ooit heb gemaakt.
835
00:49:52,119 --> 00:49:53,425
O, heb je een kind?
836
00:49:53,425 --> 00:49:56,167
Ja! Ja, ik zal het je laten zien.
Hier is hij.
837
00:49:56,167 --> 00:49:59,126
Daar. Dat is Domenick.
Hij is mijn kindje.
838
00:49:59,126 --> 00:50:01,476
Hij is echt een goede jongen.
839
00:50:11,530 --> 00:50:13,053
Laatste hap.
840
00:50:13,053 --> 00:50:14,228
Voor mij?
841
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
Het meest waardevolle. Ja.
842
00:50:16,056 --> 00:50:17,101
Oké.
843
00:50:25,413 --> 00:50:28,068
O, je pasta.
844
00:50:28,068 --> 00:50:30,331
Het is het beste wat er is
Ik heb ooit in mijn mond gehad.
845
00:50:30,331 --> 00:50:31,898
- Uh-huh.
- Ja.
846
00:50:38,557 --> 00:50:39,601
Zijn je neven
oké hiermee?
847
00:50:39,601 --> 00:50:40,863
Ja, het gaat goed met ze.
Kus me gewoon.
848
00:50:40,863 --> 00:50:42,561
- Shit. Nee, nee, nee.
849
00:50:42,561 --> 00:50:44,041
Oh God, ik vergat het.
850
00:50:44,041 --> 00:50:45,781
Ik heb dit
werk Zoom-vergadering.
851
00:50:46,391 --> 00:50:48,306
O, mijn God. Neven en nichten!
852
00:50:48,306 --> 00:50:51,091
Ik moet gaan. Regencheck?
Het spijt me. ik gewoon...
853
00:50:51,091 --> 00:50:52,353
Het is echt een
belangrijke bijeenkomst die ik...
854
00:50:53,528 --> 00:50:55,313
Ik was het helemaal vergeten. Eh...
855
00:50:55,313 --> 00:50:57,750
Bedankt dat je ons hebt.
Ik zal je bellen.
856
00:51:04,757 --> 00:51:07,629
Ik kan dit niet geloven.
Stom werk.
857
00:51:07,629 --> 00:51:09,109
Ik ben aan het genieten
voor het eerst in jaren,
858
00:51:09,109 --> 00:51:10,937
en ik moet dit doen
stom werk Zoom.
859
00:51:10,937 --> 00:51:13,157
Kom op. Zeg uw baan op.
Je bent nu een baas.
860
00:51:13,157 --> 00:51:15,681
Oh. Ik kan niet zomaar mijn baan opzeggen.
Mensen rekenen op mij.
861
00:51:15,681 --> 00:51:17,030
Hm.
Ma.
862
00:51:23,776 --> 00:51:25,212
Ma.
863
00:51:25,212 --> 00:51:27,127
Gaat het?
864
00:51:27,127 --> 00:51:29,129
Mijn moeder wel
nog een duizeling
865
00:51:29,129 --> 00:51:32,350
en ze heeft geen medicijnen meer
nu. Oké. Oké?
866
00:51:32,350 --> 00:51:35,527
Ze kan het zich niet veroorloven.
De SSN dekt deze niet
nieuwe Amerikaanse medicijnen.
867
00:51:38,007 --> 00:51:39,313
Ik ken een apotheker.
868
00:51:39,313 --> 00:51:40,923
We gaan morgen, oké?
869
00:51:40,923 --> 00:51:42,795
Nee, nee, je moet vanavond gaan.
Ga er vanavond voor zorgen.
870
00:51:42,795 --> 00:51:44,144
Ja, maar we moeten je beschermen.
871
00:51:44,144 --> 00:51:45,537
- Hij heeft gelijk.
- Nee, familie eerst.
872
00:51:45,537 --> 00:51:46,581
Ik ben oké. Het komt wel goed met mij.
873
00:51:47,974 --> 00:51:49,149
O, Kristin.
874
00:51:49,932 --> 00:51:51,020
Zou je dit willen plaatsen
875
00:51:51,020 --> 00:51:52,109
- In de koelkast, alsjeblieft?
- Ja, zeker.
876
00:52:00,247 --> 00:52:02,206
Kom op. Zo laat.
877
00:52:02,206 --> 00:52:04,382
Oké.
878
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
Daar gaan we.
879
00:52:09,952 --> 00:52:11,171
Oh.
880
00:52:11,171 --> 00:52:14,522
Ik kan dit niet dragen.
Oh, wat ben ik... Oh, God.
881
00:52:18,613 --> 00:52:20,137
Eh, juist. Eh...
882
00:52:21,399 --> 00:52:23,705
Kom op, schiet op, snel, snel!
883
00:52:27,970 --> 00:52:28,971
Oké.
884
00:52:33,193 --> 00:52:35,543
Hé, aardig van je
om eindelijk bij ons te komen.
885
00:52:35,543 --> 00:52:37,415
Pardon, de...
886
00:52:37,415 --> 00:52:39,678
het tijdsverschil
is een beetje gek, dus...
887
00:52:39,678 --> 00:52:41,680
Dus, waar zijn we
met Restylane?
888
00:52:41,680 --> 00:52:43,943
Juist, ja, oké.
Eh, dus eerst:
889
00:52:43,943 --> 00:52:46,424
Restylane geeft vrouwen gevoel
geweldig over zichzelf, toch?
890
00:52:46,424 --> 00:52:48,034
Dus ik zat te denken
we openen op een vrouw
891
00:52:48,034 --> 00:52:50,645
alleen, wat drinkend
goede wijn,
892
00:52:50,645 --> 00:52:52,821
verlangend doorlezen
een reisbrochure.
893
00:52:52,821 --> 00:52:54,562
Mm. Ik hoor niet echt
alles wat opduikt.
894
00:52:54,562 --> 00:52:56,695
Ik bedoel, weet je,
je moet ze pakken
in de eerste paar seconden.
895
00:52:56,695 --> 00:52:59,263
Maar ik ben net begonnen.
896
00:52:59,263 --> 00:53:02,222
Hé, je weet wie dat is
echt geweldig hierin?
897
00:53:02,222 --> 00:53:04,659
Riff, geef ons er wat van
die Randy-magie.
898
00:53:04,659 --> 00:53:05,921
Ga je gang en demp haar.
899
00:53:09,621 --> 00:53:10,709
Oké.
900
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
Help me!
901
00:53:11,971 --> 00:53:13,277
En ik ben gewoon aan het spuugballen,
oké.
902
00:53:13,277 --> 00:53:15,496
Maar ik denk,
vrouw op een jetski?
903
00:53:15,496 --> 00:53:16,628
Ah, dat is vers.
904
00:53:16,628 --> 00:53:18,412
Ja, maar hoe komen we daar?
905
00:53:18,412 --> 00:53:21,459
Nee! SOS.!
906
00:53:21,459 --> 00:53:24,462
We openen dit aantrekkelijk
maar, weet je, een oudere vrouw.
907
00:53:24,462 --> 00:53:25,941
Niet te oud, toch?
908
00:53:25,941 --> 00:53:27,334
Help me!
909
00:53:27,334 --> 00:53:30,207
O, mijn God!
Nee, nee, nee, nee, nee, alsjeblieft.
910
00:53:30,207 --> 00:53:33,993
Ik denk strak, heet,
typerol van begin jaren veertig,
Weet je wat ik zeg?
911
00:53:33,993 --> 00:53:35,734
- O, mijn God.
912
00:53:35,734 --> 00:53:38,563
Je bent veel aantrekkelijker
dan je grootvader.
913
00:53:38,563 --> 00:53:40,042
O, mijn God.
914
00:53:41,479 --> 00:53:42,610
Nee! Nee, nee!
915
00:53:44,046 --> 00:53:45,918
Dus weet je,
zij bemoeit zich met haar zaken,
916
00:53:45,918 --> 00:53:47,354
wandelen door de woestijn
zoals mensen dat doen.
917
00:53:47,354 --> 00:53:50,009
Dat is geweldig
metafoor voor een vermoeide vrouw
918
00:53:50,009 --> 00:53:51,967
met een gezicht
dat is zo getekend door de tijd.
919
00:53:51,967 --> 00:53:53,273
- Hmm.
920
00:53:53,273 --> 00:53:55,188
- Ga zitten!
921
00:53:55,188 --> 00:53:57,669
Nee, nee, nee. Alsjeblieft niet.
922
00:53:57,669 --> 00:54:00,454
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Alsjeblieft. Nee, nee.
923
00:54:00,454 --> 00:54:04,850
Oh God, nee. Geen entrata.
Absoluut geen entrata. Nee.
924
00:54:04,850 --> 00:54:07,374
Jij houdt van
salsiccia e friarelli?
925
00:54:07,374 --> 00:54:11,291
Nee. Geen worstjes.
Ik ben strikt vegetarisch.
Nee, dank je.
926
00:54:11,291 --> 00:54:13,206
Zeer kruidig.
927
00:54:13,206 --> 00:54:16,035
Pittig? O, mijn God.
O, mijn God. Nee!
928
00:54:16,035 --> 00:54:19,168
- Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft niet. Nee.
929
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft niet.
930
00:54:22,607 --> 00:54:23,782
Nee, nee, nee.
931
00:54:24,696 --> 00:54:26,175
Verdomde riem.
932
00:54:26,175 --> 00:54:29,570
Ze ziet er eenzaam uit. Ze ziet er...
933
00:54:29,570 --> 00:54:31,398
- Ze ziet eruit als haar leeftijd, maat.
- Dat doet ze.
934
00:54:31,398 --> 00:54:33,182
Geen enkele vrouw zou er zo oud uit moeten zien.
935
00:54:37,056 --> 00:54:38,971
Kruis! Oog!
936
00:54:38,971 --> 00:54:40,625
- Kruis! Oog!
937
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
En als een zegen
vanuit de hemel,
938
00:54:41,930 --> 00:54:43,671
de hemel gaat open
en het begint te regenen.
939
00:54:43,671 --> 00:54:44,977
Dan kijkt ze naar beneden
en ze beseft,
940
00:54:44,977 --> 00:54:46,413
"O, mijn God,
Ik zit op een jetski."
941
00:54:46,413 --> 00:54:49,155
Restylane Lyft
geeft haar een tweede jeugd.
942
00:54:49,155 --> 00:54:51,549
Ja.
- Een terugkeer naar het leven.
943
00:54:51,549 --> 00:54:52,680
Ik hou van die pose.
944
00:54:52,680 --> 00:54:54,247
Kruis! Kruis!
945
00:54:54,247 --> 00:54:56,075
- Oog! Kruis!
946
00:54:57,076 --> 00:54:59,731
Restylane Kysse
maakt haar lippen voller.
947
00:54:59,731 --> 00:55:01,863
Kruis! Oog!
948
00:55:06,999 --> 00:55:08,870
Maakt ze kusbaar.
949
00:55:08,870 --> 00:55:10,045
Verjongd.
950
00:55:14,963 --> 00:55:16,748
Je hebt water,
je hebt nattigheid.
951
00:55:16,748 --> 00:55:17,923
Een hele hoop nattigheid.
952
00:55:20,229 --> 00:55:21,666
Neuk je!
953
00:55:21,666 --> 00:55:24,495
Wanneer was de laatste keer
Heb je zo'n dijbeenspleet gezien?
954
00:55:24,495 --> 00:55:27,324
Rot op, Randy!
955
00:55:27,324 --> 00:55:30,065
- Nu kan ze kussen.
- Verdorie, Wayne!
956
00:55:31,023 --> 00:55:33,460
- Wauw.
- Oh, verdomme, Hank!
957
00:55:36,071 --> 00:55:38,900
En jij,
jij verdomde griezelige viezerik!
958
00:55:38,900 --> 00:55:40,380
Neuk je!
959
00:55:42,600 --> 00:55:46,212
En toen deed ze het gewoon
rijdt de verte in.
960
00:55:46,212 --> 00:55:48,170
- Zacht, jeugdig...
961
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
...en nat.
962
00:55:54,176 --> 00:55:55,917
Randy, dat was fantastisch.
963
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
Oké.
964
00:55:58,180 --> 00:55:59,486
Zie je dat, Kristin?
965
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
Zo moet het.
966
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
Dempen opheffen.
967
00:56:04,535 --> 00:56:06,406
Kristin.
968
00:56:06,406 --> 00:56:07,886
Hé, vertel het me
je hoorde Randy's pitch.
969
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
O, Kristin?
970
00:56:12,456 --> 00:56:13,587
Ben je dronken?
971
00:56:15,502 --> 00:56:19,854
O, mens. Ik hoopte het echt
deze dag zou nooit komen
972
00:56:19,854 --> 00:56:22,291
maar ik zal wel moeten
laat je gaan.
973
00:56:22,291 --> 00:56:25,382
Trouwens, je hebt er een paar
pastasaus op je gezicht.
974
00:56:27,427 --> 00:56:28,863
Weet je wat?
975
00:56:28,863 --> 00:56:30,561
Fuck you!
976
00:56:30,561 --> 00:56:33,781
Wauw!
Dat is dankbaarheid voor jou.
977
00:56:33,781 --> 00:56:35,043
- Zeer onnodig.
- Giftig.
978
00:56:38,482 --> 00:56:40,353
O God.
979
00:58:01,042 --> 00:58:04,002
Hm?
980
00:58:04,002 --> 00:58:06,134
Je hebt nogal een puinhoop achtergelaten
bij de villa.
981
00:58:06,134 --> 00:58:08,528
Je moet het ons vertellen
als dit soort dingen gebeuren,
982
00:58:08,528 --> 00:58:10,269
dus wij hoeven ons geen zorgen te maken
983
00:58:10,269 --> 00:58:12,532
al dan niet
je leeft momenteel.
984
00:58:12,532 --> 00:58:14,708
O, prima. Volgende keer dus
iemand probeert mij te vermoorden,
985
00:58:14,708 --> 00:58:15,883
Ik laat het je zeker weten.
986
00:58:15,883 --> 00:58:17,624
Grazie.
987
00:58:17,624 --> 00:58:20,235
Nu de Romanos
wil je vandaag ontmoeten.
988
00:58:20,235 --> 00:58:23,412
O, dus dat kunnen ze
Probeer mij nog eens te vermoorden? Hé!
989
00:58:23,412 --> 00:58:26,677
Ik dacht dat als je eenmaal seks had gehad,
je zou een beetje rustiger worden.
990
00:58:26,677 --> 00:58:27,939
Hé, ik ben hier al twee dagen
991
00:58:27,939 --> 00:58:29,288
en ik ben bijna geweest
tweemaal vermoord.
992
00:58:29,288 --> 00:58:30,594
Dat is één per dag.
993
00:58:30,594 --> 00:58:32,987
Ik heb nog veel meer seks nodig
om mij te kalmeren!
994
00:58:32,987 --> 00:58:34,293
Ik ken een man.
995
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
Hou op met je neef, alsjeblieft.
996
00:58:38,297 --> 00:58:40,647
Ze zijn voorbereid
enkele concessies te doen.
997
00:58:40,647 --> 00:58:42,257
Wij hebben de overhand.
998
00:58:42,257 --> 00:58:44,477
Ze zijn akkoord gegaan
naar een openbare bijeenkomst.
999
00:58:44,477 --> 00:58:46,218
Fabrizio zal aanwezig zijn
met jou.
1000
00:58:46,218 --> 00:58:49,221
Ik kan er niet zijn
omdat het maar familie is.
1001
00:58:49,221 --> 00:58:51,484
Prima. Maar ik wil elkaar ontmoeten
bij La Bottega del Gelato
1002
00:58:51,484 --> 00:58:52,920
omdat het zo is
een vijfsterrenwaardering.
1003
00:58:52,920 --> 00:58:55,532
En ik heb nooit gelato.
En ik stond te popelen om te gaan!
1004
00:58:55,532 --> 00:58:57,490
- Maar we hebben...
- Dat is een bevel!
1005
00:58:58,491 --> 00:59:00,928
Mm. Mmm!
1006
00:59:00,928 --> 00:59:04,410
Kijk, ik ben deze oorlog beu.
1007
00:59:04,410 --> 00:59:06,368
Oh, mijn god,
Tripadvisor liegt niet.
1008
00:59:06,368 --> 00:59:08,675
Mijn familie
is deze oorlog beu.
1009
00:59:09,284 --> 00:59:10,721
Het moet stoppen.
1010
00:59:10,721 --> 00:59:13,158
Dat konden we niet
meer mee eens.
1011
00:59:13,158 --> 00:59:17,510
Jij hebt onze baas vermoord,
en onze beste moordenaar.
1012
00:59:18,032 --> 00:59:20,078
Helemaal zelf.
1013
00:59:20,078 --> 00:59:22,471
Is uw aanbod
voor Formia-standaard?
1014
00:59:23,690 --> 00:59:25,866
Ja. Absoluut.
1015
00:59:28,173 --> 00:59:31,480
Dus we hebben er vrede mee
Mammon dan?
1016
00:59:38,183 --> 00:59:39,576
Wij hebben er vrede mee...
1017
00:59:43,057 --> 00:59:44,363
Donna Balbano.
1018
00:59:56,505 --> 00:59:57,681
Oh.
1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,645
Nou, daar ga je.
1020
01:00:06,646 --> 01:00:08,039
Kan ik krijgen
nog een schepje?
1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,153
Je hebt echt indruk op mij gemaakt.
1022
01:00:35,153 --> 01:00:36,850
O ja, de bijeenkomst
1023
01:00:36,850 --> 01:00:38,547
ging beter
dan ik dacht dat het zou doen.
1024
01:00:38,547 --> 01:00:40,419
Omdat je ze bang maakte.
1025
01:00:40,419 --> 01:00:43,988
Gisteravond
was een waar kunstwerk.
1026
01:00:45,424 --> 01:00:48,035
Je hebt woede, Kristin.
1027
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
Wild,
1028
01:00:50,472 --> 01:00:52,953
hartstochtelijke, diepe woede.
1029
01:00:54,476 --> 01:00:55,564
Ik vind het leuk.
1030
01:00:57,175 --> 01:01:00,613
Oké.
1031
01:01:02,136 --> 01:01:04,443
Weet je,
het was niet alleen bloed op Bruno.
1032
01:01:05,749 --> 01:01:09,187
Het was papperig, dik.
1033
01:01:09,187 --> 01:01:13,365
Stukjes van zijn scrotum
zaten in zijn oogkas.
1034
01:01:13,800 --> 01:01:14,845
Mm.
1035
01:01:16,368 --> 01:01:18,631
En dat is waarom
ze hebben naar je geluisterd.
1036
01:01:18,631 --> 01:01:21,416
Omdat hij dat had gedaan
stukjes van zijn scrotum
in zijn oogkas gestopt?
1037
01:01:22,243 --> 01:01:23,854
Misschien.
1038
01:01:23,854 --> 01:01:26,683
En dat is hoe
je hebt rispetto. verdiend
1039
01:01:27,901 --> 01:01:30,425
Je zult passen
rechtstreeks in deze familie!
1040
01:01:31,862 --> 01:01:33,080
Geef me je hand.
1041
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Wat, eh...
1042
01:01:36,344 --> 01:01:38,216
O nee. O nee,
Dat hoeft niet.
1043
01:01:38,216 --> 01:01:39,304
- Ja.
- Je moet... Nee, nee.
1044
01:01:39,304 --> 01:01:40,609
Het is te groot. Ik niet...
1045
01:01:40,609 --> 01:01:42,046
Mm.
1046
01:01:43,787 --> 01:01:45,963
Ja, het past behoorlijk goed.
1047
01:01:46,703 --> 01:01:47,747
En nu...
1048
01:01:48,487 --> 01:01:50,619
geef me wat "grrrr."
1049
01:01:50,619 --> 01:01:52,143
Wees het luipaard!
1050
01:01:53,100 --> 01:01:55,146
Wat, eh...
1051
01:01:56,103 --> 01:01:58,192
- Nee, nee.
1052
01:01:59,150 --> 01:02:00,499
- Nee, nee, nee.
1053
01:02:00,499 --> 01:02:03,241
Geen haarbal.
Geen espressomachine.
1054
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Gewoon...
1055
01:02:11,379 --> 01:02:12,729
Deze. Deze. Deze.
1056
01:02:14,426 --> 01:02:15,427
Doei.
1057
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
Oké. Bedankt.
1058
01:02:20,214 --> 01:02:21,694
O, mijn God.
1059
01:02:23,348 --> 01:02:25,567
Wat de fuck?
1060
01:02:28,962 --> 01:02:30,311
Maak je een grapje?
1061
01:02:44,848 --> 01:02:47,851
O God.
1062
01:02:48,677 --> 01:02:51,202
O, Bianca.
1063
01:02:51,202 --> 01:02:52,420
Weet je, een maand geleden,
1064
01:02:52,420 --> 01:02:54,771
Ik was de daklozen te eten aan het geven
in Langstrand.
1065
01:02:54,771 --> 01:02:58,209
Ik bedoel, ik help oude mensen
de hele tijd de weg oversteken.
1066
01:02:58,209 --> 01:03:01,212
Ik ben een goed mens.
1067
01:03:01,212 --> 01:03:04,911
Natuurlijk ben je dat.
Jij hebt vrede gesloten.
1068
01:03:04,911 --> 01:03:08,045
Ja, maar tegen welke prijs?
Ik voel me net Michael Corleone.
1069
01:03:09,611 --> 01:03:10,961
Heb je de film gezien?
1070
01:03:10,961 --> 01:03:13,702
Nee. Ik heb gelezen
de Wikipedia-samenvatting.
1071
01:03:15,443 --> 01:03:19,665
Kristin, de wereld is dat niet
zwart en wit.
1072
01:03:19,665 --> 01:03:22,668
Je grootvader
zorgde voor mijn gezin.
1073
01:03:22,668 --> 01:03:24,757
Hij heeft mijn moeder geplaatst
via school
1074
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
- en gaf ons onderdak en voedsel.
- Hé.
1075
01:03:28,543 --> 01:03:30,807
En kocht dit been voor mij.
1076
01:03:32,156 --> 01:03:35,115
Ik ben hem alles verschuldigd.
1077
01:03:35,115 --> 01:03:38,292
Mijn punt is: gewoon omdat
jij bent een maffiabaas,
1078
01:03:38,292 --> 01:03:40,860
betekent niet dat je dat moet zijn
een slecht persoon.
1079
01:03:40,860 --> 01:03:43,297
Rechts. Rechts.
1080
01:03:43,297 --> 01:03:45,691
Wacht, wat zei je
over je been?
1081
01:03:47,432 --> 01:03:50,783
Toen ik 13 was,
een vrachtwagen raakte mijn Vespa.
1082
01:03:50,783 --> 01:03:52,567
O, mijn God!
1083
01:03:52,567 --> 01:03:54,787
Alle kinderen lachten mij uit.
1084
01:03:54,787 --> 01:03:56,223
Oh.
1085
01:03:56,223 --> 01:04:01,663
Maar Don Balbano kwam
naar ons huis met een grote doos.
1086
01:04:01,663 --> 01:04:04,710
En hij heeft mij meegenomen
een beenprothese.
1087
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
Het heeft mijn leven veranderd.
1088
01:04:08,670 --> 01:04:11,238
Wauw. Ik bedoel, jeetje, ik...
1089
01:04:12,718 --> 01:04:14,720
- Ik heb niet eens...
1090
01:04:14,720 --> 01:04:16,678
Kon het niet vertellen. Ziet er zo echt uit.
1091
01:04:18,245 --> 01:04:20,421
Precisie Zwitserse technologie.
1092
01:04:20,421 --> 01:04:23,685
- Elke vijf jaar geüpgraded.
- Hé.
1093
01:04:23,685 --> 01:04:25,818
Dus Kristin, ik ben het levende bewijs
1094
01:04:25,818 --> 01:04:28,952
dat je veel goeds kunt doen
met de kracht die je hebt.
1095
01:04:28,952 --> 01:04:31,476
Het gaat niet om
jezelf verliezen.
1096
01:04:32,390 --> 01:04:35,872
Het gaat erom jezelf te worden.
1097
01:04:37,656 --> 01:04:41,790
Maar als dit niet zo is
wat je wilt, je kunt vertrekken.
1098
01:04:43,053 --> 01:04:44,141
Ik kan?
1099
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
Jij hebt vrede gesloten.
1100
01:04:46,926 --> 01:04:49,537
Je kunt naar huis gaan
naar je oude leven.
1101
01:04:51,235 --> 01:04:52,627
Aan de oude jij.
1102
01:04:52,627 --> 01:04:54,934
O nee, ik wil niet terug
naar dat ik.
1103
01:04:54,934 --> 01:04:56,893
Die vind ik niet leuk.
Nee, dat denk ik niet.
1104
01:04:56,893 --> 01:04:59,460
Wat wil je dan doen?
1105
01:05:00,940 --> 01:05:03,160
Nou,
1106
01:05:03,160 --> 01:05:06,032
wij zijn betrokken bij een
import-/exportbedrijf, toch?
1107
01:05:06,728 --> 01:05:07,816
Mmm-hmm.
1108
01:05:10,167 --> 01:05:11,168
Hm.
1109
01:05:15,128 --> 01:05:16,434
Ik denk dat ik een idee heb.
1110
01:05:18,871 --> 01:05:19,959
Het is een win-winsituatie,
toch?
1111
01:05:19,959 --> 01:05:21,482
Omdat we de prijzen laag houden
1112
01:05:21,482 --> 01:05:23,789
en we verkopen medicijnen
voor mensen in Italië
1113
01:05:23,789 --> 01:05:25,965
die ze normaal gesproken niet kunnen vinden
tegen een redelijk tarief.
1114
01:05:25,965 --> 01:05:27,706
Omdat het niet alleen is
over winst.
1115
01:05:27,706 --> 01:05:29,664
Het gaat over
mensen helpen, toch?
1116
01:07:10,548 --> 01:07:12,332
Ik zat net te denken.
1117
01:07:12,332 --> 01:07:14,900
We zijn samen geweest
nu een paar maanden
1118
01:07:14,900 --> 01:07:17,468
en dat heb ik nooit gedaan
bij jou thuis geweest.
1119
01:07:17,468 --> 01:07:19,383
Je bent nog steeds behoorlijk geheimzinnig.
1120
01:07:19,383 --> 01:07:22,038
Ik ben niet geheimzinnig.
1121
01:07:23,430 --> 01:07:26,085
Ik niet. Kom hier,
Ik ga een foto maken
1122
01:07:26,085 --> 01:07:29,175
van ons en het Vaticano.
1123
01:07:29,175 --> 01:07:31,308
Juist. Klaar?
- Oké.
1124
01:07:32,570 --> 01:07:34,441
- Jaja.
- Jaja.
1125
01:07:34,441 --> 01:07:37,705
Daar. Oké.
En nu post ik het.
1126
01:07:38,750 --> 01:07:40,839
Onmiddellijk. Daar.
1127
01:07:40,839 --> 01:07:42,275
Daar zijn we. Klaar.
1128
01:07:42,275 --> 01:07:43,929
- Oké.
- Mmm-hmm.
1129
01:07:49,717 --> 01:07:51,110
Nicky. O, mijn God,
1130
01:07:51,110 --> 01:07:52,720
Ik mis je zo erg.
Het is mijn zoon.
1131
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
Wie is de kerel?
1132
01:07:53,939 --> 01:07:56,724
Hij is mijn pastaleraar.
1133
01:07:56,724 --> 01:07:59,597
We zijn net weg
dubbel-nulmeel kopen.
1134
01:07:59,597 --> 01:08:02,774
Oké. Ik moet naar de les.
Eh, ik hou van je.
1135
01:08:02,774 --> 01:08:04,080
Ik houd van je.
1136
01:08:08,258 --> 01:08:11,087
Pastaleraar?
Eerlijk gezegd heb ik er gewoon zin in
1137
01:08:11,087 --> 01:08:12,697
dat ben je niet
mij iets vertellen.
1138
01:08:12,697 --> 01:08:14,438
- Echt waar?
- Vertrouw je mij niet?
1139
01:08:14,438 --> 01:08:17,615
- Houd op.
- Vertrouw je mij niet?
1140
01:08:17,615 --> 01:08:19,791
Maak geen grapje.
1141
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
- Je kunt me alles vertellen.
1142
01:08:26,711 --> 01:08:28,060
Ik houd van je.
1143
01:08:38,201 --> 01:08:40,159
O, mijn God. Paulus?
1144
01:08:40,159 --> 01:08:42,074
- Jouw Paulus?
- Die Paulus?
1145
01:08:42,074 --> 01:08:43,380
Ga van mij af! Wie in godsnaam
zijn dit jongens?
1146
01:08:43,380 --> 01:08:44,903
Wat maakt het uit
doe jij hier?
1147
01:08:44,903 --> 01:08:47,340
Ik ben hierheen gevlogen om je te vinden.
Ik zag je Insta.
1148
01:08:47,340 --> 01:08:49,864
Verdorie. Ik post
één stomme foto.
1149
01:08:51,127 --> 01:08:52,737
Hij is veel zwakker
dan ik dacht.
1150
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
En ik stelde het me voor
iemand die heel zwak is.
1151
01:08:54,695 --> 01:08:56,654
- Wie is Paulus?
- Ik ben haar man!
1152
01:08:56,654 --> 01:08:58,308
Nee...
1153
01:08:58,308 --> 01:09:00,571
- Ben je getrouwd?
- Nee, we zijn gescheiden.
1154
01:09:00,571 --> 01:09:02,181
Kijk, ik zie dat je dat bent
een behoorlijk knappe kerel
1155
01:09:02,181 --> 01:09:03,530
en jij hebt het gehad
wat geweldige seks...
1156
01:09:03,530 --> 01:09:04,923
Dante, neem hem alsjeblieft mee
terug naar de villa.
1157
01:09:04,923 --> 01:09:08,405
- Kom op, Paulus. Laten we gaan.
- Wat, wat? Laat mij gaan.
1158
01:09:08,405 --> 01:09:10,537
Dus hij mag gaan
naar jouw huis, maar ik kan niet?
1159
01:09:10,537 --> 01:09:12,496
Nee, zo is het niet. Nee.
1160
01:09:12,496 --> 01:09:13,932
Je vertelde me dat je gescheiden was.
1161
01:09:13,932 --> 01:09:15,194
Nou, dat kunnen we net zo goed zijn.
1162
01:09:15,194 --> 01:09:16,456
Hij is een vreselijke echtgenoot
die mij heeft bedrogen.
1163
01:09:17,240 --> 01:09:19,111
- Nee. Nee.
- Nee, ik bedoel...
1164
01:09:19,111 --> 01:09:20,939
Het heeft mij meegenomen
zo lang om weer te vertrouwen.
1165
01:09:20,939 --> 01:09:22,723
- En ik geef echt om je.
- Nee, nee.
1166
01:09:22,723 --> 01:09:25,248
Ik... Ik geef om je.
Ik geef zoveel om je.
1167
01:09:25,248 --> 01:09:27,163
Laten we dan eerlijk zijn
met elkaar.
1168
01:09:28,729 --> 01:09:32,516
Is er nog iets?
je houdt het voor mij achter?
1169
01:09:35,258 --> 01:09:37,085
- Hm?
- Eh...
1170
01:09:37,085 --> 01:09:39,871
O, mijn God. Eh...
1171
01:09:39,871 --> 01:09:43,048
Het spijt me zo, echt waar
moeten hiermee aan de slag.
1172
01:09:43,048 --> 01:09:45,311
- Oké? Het spijt me.
- Tuurlijk, ga.
1173
01:09:46,312 --> 01:09:48,096
- Het is oké.
- Ik zie je.
1174
01:09:56,931 --> 01:09:58,803
Godverdomme, Paulus.
Blijf gewoon achter!
1175
01:09:58,803 --> 01:10:00,413
Ik moet plassen, alsjeblieft.
1176
01:10:00,413 --> 01:10:02,589
- Wat hebben jullie gedaan?
- Ik hield zijn mond.
1177
01:10:02,589 --> 01:10:03,895
Hij is erg vervelend.
1178
01:10:03,895 --> 01:10:05,375
Ik moet plassen.
Ik kan het niet vasthouden.
1179
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
Oké. Oké.
1180
01:10:07,942 --> 01:10:10,554
Lekker makkelijk.
1181
01:10:10,554 --> 01:10:12,469
Eigenlijk, Dante, kun je pakken
wat babyolie en wattenstaafjes?
1182
01:10:12,469 --> 01:10:14,166
- Ik denk dat het...
- Au!
1183
01:10:14,166 --> 01:10:16,777
Verdomme! Ik was gewoon
een koortslip overwinnen.
1184
01:10:16,777 --> 01:10:18,953
De bedrieger niet
verdienen uw zorg.
1185
01:10:18,953 --> 01:10:20,955
Je hebt het deze mensen verteld
over Tracy?
1186
01:10:20,955 --> 01:10:22,305
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?
1187
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
Hoi. Hoi.
1188
01:10:24,785 --> 01:10:26,961
Verdomme!
1189
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
Niemand praat zo tegen haar.
Toon wat respect. Hè?
1190
01:10:29,660 --> 01:10:31,314
- Naar Kristin?
1191
01:10:32,489 --> 01:10:35,405
Ew. Christine, doe iets.
1192
01:10:38,321 --> 01:10:41,672
Waarom ben je zo aardig
1193
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
- naar deze stronzo?
1194
01:10:44,196 --> 01:10:45,328
Hoe durf je mij iets te noemen
1195
01:10:45,328 --> 01:10:46,546
Ik weet het niet eens
wat betekent het?
1196
01:10:47,765 --> 01:10:49,288
Wie zijn deze mensen in godsnaam?
1197
01:10:49,288 --> 01:10:51,856
Ze zijn haar beste
druivenpompoenen.
1198
01:10:51,856 --> 01:10:53,161
En ik ben de labelmaker.
1199
01:10:53,161 --> 01:10:55,381
Ja. Ik ben nu wijnboer.
1200
01:10:55,381 --> 01:10:58,297
- Maak jij zwaarden?
- Wijn, stronzo.
1201
01:10:58,297 --> 01:11:00,125
Ik ga dat woord opzoeken
zodra ik hier weg ben.
1202
01:11:00,125 --> 01:11:02,214
Waarom ben je eigenlijk hier?
1203
01:11:02,214 --> 01:11:05,304
Ik had niets van je gehoord.
Ik maakte me zorgen om je.
1204
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
Ik mis je.
1205
01:11:10,396 --> 01:11:11,484
Oké.
1206
01:11:12,398 --> 01:11:13,486
Oké, prima.
1207
01:11:14,182 --> 01:11:16,446
Nadat u uw baan bent kwijtgeraakt,
1208
01:11:16,446 --> 01:11:18,883
onze gezamenlijke bankrekening
is leeg.
1209
01:11:18,883 --> 01:11:20,450
- Dus ik dacht, weet je,
1210
01:11:20,450 --> 01:11:21,886
aangezien ik je man ben,
1211
01:11:21,886 --> 01:11:24,497
Ik zou waarschijnlijk moeten komen
woon bij u in de villa.
1212
01:11:24,497 --> 01:11:26,238
O, mijn God. Het maakt allemaal
volkomen zin nu.
1213
01:11:26,238 --> 01:11:28,588
Je kwam alleen hier
om iets anders van mij te krijgen!
1214
01:11:29,285 --> 01:11:30,851
Ga naar huis, Paulus.
1215
01:11:30,851 --> 01:11:33,680
Eigenlijk had je alleen maar genoeg
punten voor een enkeltje.
1216
01:11:33,680 --> 01:11:35,334
Ellendig.
- Hij is het niet waard.
1217
01:11:35,334 --> 01:11:36,509
Wat zag je in hem?
1218
01:11:36,509 --> 01:11:37,510
- Neem gewoon mijn kaart en...
- Kristin, nee.
1219
01:11:37,510 --> 01:11:38,816
Niet doen!
1220
01:11:38,816 --> 01:11:40,121
- Nee, jij bent beter dan dit.
- Je hebt gelijk.
1221
01:11:40,121 --> 01:11:41,471
- Ik zou het gewoon zelf moeten boeken.
- Nee, Kristin.
1222
01:11:41,471 --> 01:11:43,386
- Dat is niet wat we bedoelden!
- Dat is nog erger.
1223
01:11:43,386 --> 01:11:44,735
Prima. Prima.
1224
01:11:44,735 --> 01:11:47,781
- Paul, je bent een volwassen man!
1225
01:11:47,781 --> 01:11:50,175
- Zoek het zelf uit!
- Daar ga je.
1226
01:11:50,175 --> 01:11:51,959
Bezit je kracht. Brava.
1227
01:11:51,959 --> 01:11:54,222
- Breng hem dus naar het vliegveld!
1228
01:12:00,925 --> 01:12:02,361
Je hebt stress gehad
1229
01:12:02,361 --> 01:12:04,798
- de hele nacht druiven verzamelen.
1230
01:12:04,798 --> 01:12:08,541
Maak je geen zorgen meer
over uw imbeciele echtgenoot.
1231
01:12:08,541 --> 01:12:11,762
Hij zal de weg naar huis vinden.
Of dat doet hij niet.
1232
01:12:11,762 --> 01:12:15,243
Nee, het is gewoon dat, weet je,
Paul heeft mij zoveel pijn gedaan
1233
01:12:15,243 --> 01:12:16,636
door de jaren heen
met al het liegen.
1234
01:12:16,636 --> 01:12:18,943
En dat wil ik niet doen
aan Lorenzo.
1235
01:12:18,943 --> 01:12:21,728
Maar je kunt het Lorenzo niet vertellen
over dit deel van je leven.
1236
01:12:21,728 --> 01:12:23,948
Ik weet. Ik weet.
1237
01:12:23,948 --> 01:12:26,342
Maar wat als dat niet zo was?
deel van mijn leven?
1238
01:12:28,126 --> 01:12:29,519
Wat zeg je?
1239
01:12:30,476 --> 01:12:31,695
Ik zeg...
1240
01:12:32,435 --> 01:12:33,740
Ik wil eruit.
1241
01:12:35,438 --> 01:12:38,223
Maar de gezinshoofden
ontmoeten elkaar vandaag.
1242
01:12:38,223 --> 01:12:40,181
Ik mag niet aan tafel,
1243
01:12:40,181 --> 01:12:42,532
maar jij en Fabrizio
daar moeten zijn.
1244
01:12:42,532 --> 01:12:43,924
Oké, perfect.
1245
01:12:43,924 --> 01:12:45,839
Nou, dat is waar
Ik zal mijn ontslag aankondigen.
1246
01:12:45,839 --> 01:12:47,798
Maar je kunt niet zomaar weggaan.
1247
01:12:49,190 --> 01:12:50,409
Eigenlijk kan ik dat wel.
1248
01:12:50,409 --> 01:12:52,672
Je zei,
Toen ik eenmaal vrede had gesloten, weet je nog?
1249
01:12:53,891 --> 01:12:56,023
- Je geloofde me.
1250
01:12:56,023 --> 01:12:59,375
Ik wist dat je niet terug zou gaan
naar je oude, trieste leven.
1251
01:13:00,854 --> 01:13:05,642
Trouwens, dat was vroeger
jij hebt al deze schoonheid gecreëerd.
1252
01:13:05,642 --> 01:13:08,775
Het apotheekbedrijf.
Mensen helpen.
1253
01:13:08,775 --> 01:13:12,866
Ik weet. Ik wil gewoon
Geef Lorenzo een kans.
1254
01:13:12,866 --> 01:13:15,826
Dus je bent bereid
dit allemaal op te geven
1255
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
voor een man die je nauwelijks kent?
1256
01:13:18,219 --> 01:13:20,874
Wat? Wij zijn geweest
maandenlang daten!
1257
01:13:20,874 --> 01:13:23,007
Heb je een scheet gelaten
voor hem?
1258
01:13:24,269 --> 01:13:26,445
Nou ja, als een klein beetje...
1259
01:13:27,751 --> 01:13:29,187
Hij hoorde het niet.
Maar weet je,
1260
01:13:29,187 --> 01:13:30,754
hij liet een scheet
een keer voor mij.
1261
01:13:31,624 --> 01:13:33,191
Maar echt,
1262
01:13:33,191 --> 01:13:34,888
Ik heb een besluit genomen.
1263
01:13:37,021 --> 01:13:38,414
Prima.
1264
01:13:38,414 --> 01:13:41,808
Ik hoop het alleen maar
dit is wat je wilt.
1265
01:13:41,808 --> 01:13:46,596
Laat nooit een man dicteren
wie je bent of wat je kunt.
1266
01:14:44,523 --> 01:14:45,611
Bedankt allemaal
1267
01:14:45,611 --> 01:14:46,830
dat u vandaag bij ons bent gekomen.
1268
01:14:46,830 --> 01:14:48,353
Wij hebben deze bijeenkomst belegd
1269
01:14:48,353 --> 01:14:51,356
bespreken
uw farmaceutische onderneming.
1270
01:14:51,835 --> 01:14:52,966
Ja.
1271
01:14:52,966 --> 01:14:55,926
Hallo allemaal.
Ik ben Donna Balbano.
1272
01:14:55,926 --> 01:14:57,231
En ik heb meegenomen
een beetje iets bijzonders
1273
01:14:57,231 --> 01:14:58,319
- voor iedereen vandaag.
1274
01:15:02,149 --> 01:15:05,152
Ta-da! Ik heb muffins gemaakt.
1275
01:15:05,152 --> 01:15:06,632
Ik weet dat dat misschien niet zo is
wil ze opeten
1276
01:15:06,632 --> 01:15:07,938
vanwege het geheel
vergif ding,
1277
01:15:07,938 --> 01:15:10,375
maar onthoud alsjeblieft,
wij hebben er vrede mee.
1278
01:15:11,158 --> 01:15:13,291
Zien? Mm.
1279
01:15:13,291 --> 01:15:15,249
Gifvrije muffins.
1280
01:15:15,249 --> 01:15:16,599
Ik dacht alleen maar
het zou heel leuk zijn
1281
01:15:16,599 --> 01:15:18,644
- samen brood breken.
- Kristin!
1282
01:15:18,644 --> 01:15:20,385
- Mijn bananen gingen slecht...
- Genoeg!
1283
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
En ik moest ze gebruiken.
1284
01:15:24,911 --> 01:15:28,001
Uw bedrijf veroorzaakt
voor ons een behoorlijk probleem.
1285
01:15:28,001 --> 01:15:30,134
Ik behandel
farmaceutische producten, Mammone.
1286
01:15:30,134 --> 01:15:32,528
Ik raak de elektronica niet aan,
of uw auto's.
1287
01:15:32,528 --> 01:15:34,921
Ja, ja, ja, ja, ja.
1288
01:15:34,921 --> 01:15:37,271
Maar al onze zaken
1289
01:15:37,271 --> 01:15:39,535
moet langs de inspecteurs.
1290
01:15:39,535 --> 01:15:42,581
En de inspecteurs
staan op uw loonlijst.
1291
01:15:44,061 --> 01:15:46,759
Hé, luister, luister. Ik zou het kunnen
praat met de inspecteurs.
1292
01:15:46,759 --> 01:15:49,414
Ik heb een goede verstandhouding
met hen.
1293
01:15:49,414 --> 01:15:52,765
De schade is aangericht.
We verliezen veel geld.
1294
01:15:54,724 --> 01:15:59,598
Je moet betalen
een percentage van uw omzet.
1295
01:15:59,598 --> 01:16:01,905
Eigenlijk is het nu echt
niet de beste tijd.
1296
01:16:01,905 --> 01:16:04,385
Ik hoopte dat we het konden behouden
al deze prachtige rust
1297
01:16:04,385 --> 01:16:05,691
waar we van hebben genoten.
1298
01:16:05,691 --> 01:16:08,564
Weet je, ik leef nog.
Jullie leven allemaal.
1299
01:16:08,564 --> 01:16:12,132
Deze muffins eigenlijk
zijn een soort afscheidscadeau.
1300
01:16:12,132 --> 01:16:14,221
Ik ben van plan
binnenkort aftreden.
1301
01:16:15,527 --> 01:16:18,008
O, ik zal je verlaten
in zeer goede handen.
1302
01:16:18,791 --> 01:16:20,663
Bianca zal het overnemen
1303
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
als de nieuwe baas
van de familie Balbano.
1304
01:16:23,970 --> 01:16:25,276
Je secretaresse?
1305
01:16:25,276 --> 01:16:26,886
Ze is zoveel meer dan
een secretaris.
1306
01:16:26,886 --> 01:16:28,366
- Je hebt geen idee.
1307
01:16:28,366 --> 01:16:29,454
Leuke grap.
1308
01:16:31,369 --> 01:16:35,025
Je denkt dat je het kunt
fuck ons allemaal
1309
01:16:35,025 --> 01:16:36,548
en weggaan?
1310
01:16:36,548 --> 01:16:37,636
Nee.
1311
01:16:37,636 --> 01:16:38,855
Zo werkt het niet.
1312
01:16:38,855 --> 01:16:41,771
Wauw. Wauw. Wauw. Wauw. Wauw.
1313
01:16:41,771 --> 01:16:45,513
Laten we allemaal kalmeren.
Ik neuk niemand.
1314
01:16:49,213 --> 01:16:51,868
Lorenzo?
Oh, mijn God, jij bent een agent?
1315
01:16:51,868 --> 01:16:53,696
Je gaat ons niet voor de gek houden, hè?
1316
01:17:00,485 --> 01:17:02,269
Wapens neer,
klootzakken!
1317
01:17:02,269 --> 01:17:03,575
Tante Esmeralda?
1318
01:17:14,238 --> 01:17:15,282
- O, mijn...
1319
01:17:25,423 --> 01:17:27,294
Kristin! Kristin!
1320
01:17:31,603 --> 01:17:33,997
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.
1321
01:17:40,656 --> 01:17:42,440
Kristin. Kristin!
1322
01:17:44,181 --> 01:17:45,748
- Laten we gaan!
- Oké.
1323
01:17:47,706 --> 01:17:48,794
Blijf laag.
1324
01:18:04,288 --> 01:18:06,725
Dus je gebruikte mij gewoon
deze hele tijd?
1325
01:18:06,725 --> 01:18:08,248
Mijn ouders werden neergeschoten
1326
01:18:08,248 --> 01:18:10,468
door de maffia
recht voor mij!
1327
01:18:10,468 --> 01:18:14,428
Bij mijn voetbalwedstrijd.
Nadat ik een doelpunt miste.
1328
01:18:22,654 --> 01:18:24,090
Uzi.
1329
01:18:34,884 --> 01:18:36,276
Ik werd toegewezen aan deze zaak...
1330
01:18:36,276 --> 01:18:37,669
Dus ik ben slechts een geval?
1331
01:18:37,669 --> 01:18:40,150
Hoe zit het met uw huwelijk,
En je ex, dat zijn leugens?
1332
01:18:40,716 --> 01:18:41,891
Grotendeels.
1333
01:18:41,891 --> 01:18:43,066
En wie is Esmeralda?
1334
01:18:43,066 --> 01:18:45,546
Je bedoelt Maria? Ze is mijn baas.
1335
01:18:45,546 --> 01:18:47,287
En wie ben jij?
1336
01:18:47,287 --> 01:18:49,246
- Ik ben Rodolfo.
- Rodolfo?
1337
01:18:51,161 --> 01:18:52,640
Ja, maar je kunt mij Rudy noemen.
1338
01:18:52,640 --> 01:18:54,642
Rudi? Ik niet
je iets noemen.
1339
01:19:01,780 --> 01:19:03,086
Mama!
1340
01:19:08,526 --> 01:19:11,616
O, mijn God.
Ben jij überhaupt een pastamaker?
1341
01:19:11,616 --> 01:19:13,009
Dat zouden we doen
samen weglopen.
1342
01:19:13,009 --> 01:19:14,575
Dat zouden we doen
een restaurant openen.
1343
01:19:14,575 --> 01:19:15,968
Ik ging de wijn maken,
Jij ging het eten maken.
1344
01:19:15,968 --> 01:19:17,578
Ik ging dik worden
en het zou je niets schelen.
1345
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
Het zou de hemel zijn!
1346
01:19:19,493 --> 01:19:20,668
Hoe dik?
1347
01:19:22,192 --> 01:19:23,236
Alles duidelijk!
1348
01:19:24,324 --> 01:19:25,630
Ga weg van mij.
1349
01:19:25,630 --> 01:19:27,719
Alsjeblieft. Nee, nee, Kristin,
alsjeblieft. Kristin.
1350
01:19:27,719 --> 01:19:30,026
Nee, ik praat niet tegen jou.
Wij zijn klaar.
1351
01:19:30,026 --> 01:19:32,202
Eh, nee, Kristin.
1352
01:19:32,202 --> 01:19:33,507
Ik arresteer je.
1353
01:19:34,770 --> 01:19:35,858
Het spijt me.
1354
01:19:44,083 --> 01:19:45,519
Het spijt me zo.
1355
01:19:49,872 --> 01:19:50,829
Kom op.
1356
01:19:57,705 --> 01:19:59,229
ik...
1357
01:20:07,715 --> 01:20:09,848
- Jij...
1358
01:20:09,848 --> 01:20:11,676
een vinger in je haar hebben.
1359
01:20:14,331 --> 01:20:15,593
Steek het in je kont!
1360
01:20:21,468 --> 01:20:22,556
Ciao.
1361
01:20:23,644 --> 01:20:24,776
Dus...
1362
01:20:24,776 --> 01:20:26,691
Dit is
je eerste proef, toch?
1363
01:20:26,691 --> 01:20:28,780
- Mmm-hmm.
-O, goed voor je.
1364
01:20:30,303 --> 01:20:32,131
Wachten. Wachten.
1365
01:20:32,131 --> 01:20:33,611
- Pardon.
Oh, mijn God, Jenny!
1366
01:20:33,611 --> 01:20:35,178
- Kristin.
1367
01:20:35,178 --> 01:20:38,094
- Zeg niets.
- Ontzettend bedankt.
1368
01:20:38,094 --> 01:20:40,531
- O, mijn God.
- O, mijn hemel. Hoi!
1369
01:20:40,531 --> 01:20:42,707
Neem je handen
van mijn cliënt!
1370
01:20:44,013 --> 01:20:46,189
- Geef me dat. Geef...
1371
01:20:46,189 --> 01:20:48,017
Wat ben jij,
nog steeds in luiers?
1372
01:20:49,148 --> 01:20:50,454
Bianca belde mij.
1373
01:20:50,454 --> 01:20:52,325
Je dacht niet dat ik dat zou doen
laat mijn beste vriend
1374
01:20:52,325 --> 01:20:54,501
rotten in een Italiaanse gevangenis,
heb je?
1375
01:20:54,501 --> 01:20:56,895
Ik heb de dokter van Amanda Knox gezien. Nee.
1376
01:20:56,895 --> 01:20:59,376
O, mijn God.
Hoe kwamen ze uit de gevangenis?
1377
01:20:59,376 --> 01:21:00,899
Niet genoeg bewijs
om ze op te laden.
1378
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
Rechts. En hoe zit het met Bianca?
Waar is ze?
1379
01:21:03,032 --> 01:21:04,337
Het is beter voor jou
als ze er niet is.
1380
01:21:04,337 --> 01:21:05,512
Oké, ik begrijp het.
1381
01:21:08,951 --> 01:21:10,474
- Die Lorenzo?
- Ja.
1382
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
Hoi.
1383
01:21:13,956 --> 01:21:14,913
Dick!
1384
01:21:16,262 --> 01:21:19,309
Wat een goede echo.
1385
01:21:19,309 --> 01:21:22,790
Wat een lul!
1386
01:21:30,973 --> 01:21:32,670
Signora Giudice,
1387
01:21:32,670 --> 01:21:36,369
vandaag zal ik dat laten zien
Mevrouw Balbano heeft het overgenomen
1388
01:21:36,369 --> 01:21:38,894
de criminele onderneming
van haar grootvader,
1389
01:21:38,894 --> 01:21:40,243
Giuseppe Balbano.
1390
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
Mevrouw de Rechter,
1391
01:21:43,028 --> 01:21:44,812
Signora Giudice,
1392
01:21:44,812 --> 01:21:47,554
Ik zal je laten zien dat mijn cliënt
kwam gewoon naar Italië
1393
01:21:47,554 --> 01:21:48,947
om haar respect te betuigen en gevonden
1394
01:21:48,947 --> 01:21:51,515
dat ze had
erfde een wijngaard.
1395
01:21:51,515 --> 01:21:54,387
Nu, was mijn cliënt
gezien in een kamer
1396
01:21:54,387 --> 01:21:56,302
gevuld met
twijfelachtige mensen?
1397
01:21:56,302 --> 01:21:59,479
Zeker. Maar alleen om het ze te vertellen
dat ze er geen deel van wilde uitmaken.
1398
01:22:01,133 --> 01:22:02,700
Giannina,
1399
01:22:02,700 --> 01:22:05,921
Kunt u ons dat vertellen?
jouw omgang
met de Indagato.
1400
01:22:10,012 --> 01:22:13,580
Nou ja, alle anderen
noemt mij 'serveerster',
1401
01:22:13,580 --> 01:22:14,755
camera,
1402
01:22:16,061 --> 01:22:17,497
maar ze noemt mij bij mijn naam.
1403
01:22:19,760 --> 01:22:22,328
Ze houdt van mijn bonsaiboompje.
1404
01:22:22,328 --> 01:22:25,462
Ze vertelt het ons
wij zijn haar beste wijnboeren.
1405
01:22:25,462 --> 01:22:27,812
Ze zorgt ervoor dat we ons gewaardeerd voelen.
1406
01:22:27,812 --> 01:22:31,033
Wij betalen dus onze dankbaarheid terug
door haar lijfwachten te zijn.
1407
01:22:31,033 --> 01:22:33,252
Wij gaan met haar mee
op de bijeenkomst
1408
01:22:33,252 --> 01:22:35,298
omdat ze pijn willen doen
1409
01:22:35,298 --> 01:22:36,995
- lieve vrouw.
1410
01:22:36,995 --> 01:22:40,172
Ze zijn heel, heel,
hele slechte jongens.
1411
01:22:40,172 --> 01:22:43,262
Kijk wat ze deden
aan de arme Dante.
1412
01:22:43,262 --> 01:22:47,049
Hoe lang was dit
undercoveroperatie van jou?
1413
01:22:47,049 --> 01:22:50,487
Nou, ik heb het onderzocht
Giuseppe Balbano al jaren.
1414
01:22:50,487 --> 01:22:51,792
Toen ik de Indagato ontmoette
1415
01:22:51,792 --> 01:22:54,447
ze was net in Italië geland
voor de begrafenis...
1416
01:22:54,447 --> 01:22:55,971
En wanneer ben je begonnen met
1417
01:22:55,971 --> 01:22:58,190
seksuele relaties
met mijn cliënt?
1418
01:22:58,190 --> 01:22:59,539
Ik stel de vragen hier!
1419
01:23:00,584 --> 01:23:02,238
En wanneer ben je begonnen
1420
01:23:02,238 --> 01:23:04,936
seksuele relaties hebben
met de Indagato?
1421
01:23:05,676 --> 01:23:07,156
Over...
1422
01:23:07,808 --> 01:23:08,853
een dag later.
1423
01:23:10,202 --> 01:23:12,378
- Maar ze vroeg erom.
1424
01:23:12,378 --> 01:23:15,120
Oké. Ik bedoel, niet...
Ik bedoel, niet vragen.
1425
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
Maar ze zei deze reis
was haar "Eten, bidden, neuken."
1426
01:23:18,080 --> 01:23:20,778
Het boek is Eet, bid, heb lief.
1427
01:23:20,778 --> 01:23:23,041
Jij profiteerde ervan
een onschuldige wijnmaker
1428
01:23:23,041 --> 01:23:25,304
en bezoedeld
een literair meesterwerk.
1429
01:23:26,001 --> 01:23:27,393
Jij vies.
1430
01:23:27,393 --> 01:23:29,830
Ik kwam naar dit land
1431
01:23:31,136 --> 01:23:33,051
op een moment in mijn leven
1432
01:23:33,051 --> 01:23:36,011
waar ik
twijfelde helemaal aan mezelf.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:38,230
Toen ik hier aankwam,
1434
01:23:38,230 --> 01:23:41,233
Dat heb ik ontdekt
Ik had een wijngaard geërfd.
1435
01:23:41,233 --> 01:23:43,018
Het verschrompelde
1436
01:23:43,714 --> 01:23:44,932
en sterven...
1437
01:23:47,283 --> 01:23:48,371
net als ik.
1438
01:23:49,198 --> 01:23:51,243
Dus ik koesterde het.
1439
01:23:51,243 --> 01:23:52,549
En ik kwam tot het besef
1440
01:23:52,549 --> 01:23:56,074
dat ik zoveel meer heb geërfd
dan een wijngaard.
1441
01:23:56,074 --> 01:24:00,426
Ik heb een kans geërfd
om mijn doel te vervullen.
1442
01:24:01,558 --> 01:24:02,602
Dus...
1443
01:24:03,734 --> 01:24:05,127
Ik heb mij geërfd.
1444
01:24:09,566 --> 01:24:10,567
Bedankt.
1445
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
Ik hoef het niet te horen
niets meer.
1446
01:24:16,573 --> 01:24:18,749
Ik heb mijn beslissing genomen.
1447
01:24:20,881 --> 01:24:22,840
Geen reden om door te gaan.
1448
01:24:30,935 --> 01:24:32,980
Hij gaat mij geven
een rit naar huis.
1449
01:24:34,765 --> 01:24:37,289
Bravo!
1450
01:24:41,163 --> 01:24:42,468
Kristin?
1451
01:24:42,468 --> 01:24:44,470
Kristin, wacht, wacht,
wacht, wacht...
1452
01:24:46,472 --> 01:24:48,996
Gefeliciteerd.
1453
01:24:48,996 --> 01:24:52,739
Nou, ik wilde je gewoon
om te weten dat het niet allemaal leugens waren.
1454
01:24:52,739 --> 01:24:54,828
Echt waar
verliefd op je worden.
1455
01:24:56,743 --> 01:24:58,093
En ik hou nog steeds van je.
1456
01:25:03,663 --> 01:25:05,970
Ik dacht dat ik luisterde
naar mijn hart.
1457
01:25:06,666 --> 01:25:07,928
Maar het blijkt
1458
01:25:07,928 --> 01:25:10,496
Ik gebruikte gewoon een andere man
om mij te valideren.
1459
01:25:12,107 --> 01:25:14,892
En voor de eerste keer
in mijn leven...
1460
01:25:14,892 --> 01:25:17,112
Ik eerlijk gezegd
geef er geen moer om.
1461
01:25:36,914 --> 01:25:39,786
O, mijn God. Dante. Dante.
1462
01:25:39,786 --> 01:25:41,266
O, mijn God,
die verdomde Romano's.
1463
01:25:42,354 --> 01:25:43,747
O, hij is aan het verliezen
veel bloed.
1464
01:25:43,747 --> 01:25:45,357
Hier, ik heb dit ding.
1465
01:25:45,357 --> 01:25:47,533
O, mijn God. O, mijn God.
We moeten hem helpen.
1466
01:25:49,013 --> 01:25:50,057
- O God, wie is dit?
1467
01:25:50,057 --> 01:25:51,320
Het is Bianca.
Ze is in de wijnmakerij.
1468
01:25:51,320 --> 01:25:53,539
O, mijn God,
zij is ook neergeschoten.
1469
01:25:53,539 --> 01:25:58,065
Oké, jij blijft bij
Dante en ik gaan naar Bianca.
1470
01:25:58,065 --> 01:25:59,197
Wacht, wacht, wacht.
1471
01:25:59,197 --> 01:26:01,765
- Voor het geval dat.
1472
01:26:05,247 --> 01:26:06,552
Bianca?
1473
01:26:06,552 --> 01:26:07,858
Wat? Nicky.
1474
01:26:07,858 --> 01:26:09,642
- Bianca is dood.
1475
01:26:09,642 --> 01:26:11,122
Mama.
1476
01:26:11,122 --> 01:26:13,385
Ik wist het
je zou terugkomen
1477
01:26:13,385 --> 01:26:16,867
als je kostbaar bent
Bianca heeft je een sms gestuurd.
1478
01:26:18,173 --> 01:26:19,261
Laat het pistool vallen.
1479
01:26:21,176 --> 01:26:23,221
En schop het tegen mij.
1480
01:26:25,528 --> 01:26:26,529
Goed meisje.
1481
01:26:28,139 --> 01:26:29,401
Wat zijn jullie
hier doen?
1482
01:26:29,401 --> 01:26:30,924
Dat kan
bedank uw man hiervoor.
1483
01:26:30,924 --> 01:26:32,839
Hij heeft uw zoon hierheen gelokt om...
1484
01:26:32,839 --> 01:26:36,103
iets over
je schuldig maken
1485
01:26:36,103 --> 01:26:38,062
om hem terug te nemen.
1486
01:26:38,062 --> 01:26:39,455
Kijk, ik was bezorgd
over jou, mama.
1487
01:26:39,455 --> 01:26:41,544
- O, lieverd.
Honing.
1488
01:26:42,632 --> 01:26:43,850
Wat wil je?
1489
01:26:45,156 --> 01:26:47,245
Ben je serieus?
1490
01:26:47,245 --> 01:26:49,421
Ik wil het hoofd zijn
van de familie Balbano!
1491
01:26:49,421 --> 01:26:52,424
- Ik heb iedereen verteld dat ik wegga.
1492
01:26:52,424 --> 01:26:54,731
En alles achterlaten
tegen verdomde Bianca!
1493
01:26:56,733 --> 01:26:58,343
Hoi!
1494
01:26:58,343 --> 01:27:00,432
Werkelijk, Paulus? Je bent gewoon
ga hier weg waggelen
1495
01:27:00,432 --> 01:27:01,607
en laat onze zoon achter
daar zitten?
1496
01:27:01,607 --> 01:27:03,174
- Wauw, wauw!
1497
01:27:03,174 --> 01:27:05,002
Nee!
1498
01:27:05,002 --> 01:27:06,699
Waag het niet om mijn kind aan te raken!
1499
01:27:11,400 --> 01:27:12,488
Mam, kijk uit.
1500
01:27:19,146 --> 01:27:21,279
Ik ben neergeschoten. Het brandt.
1501
01:27:21,279 --> 01:27:23,238
Jij hebt
vreselijke smaak bij mannen.
1502
01:27:23,934 --> 01:27:25,109
Geen shit.
1503
01:27:25,109 --> 01:27:26,589
Paul, maak onze zoon los
1504
01:27:26,589 --> 01:27:27,981
- en maak dat je wegkomt!
- Maak mij los.
1505
01:27:27,981 --> 01:27:29,983
Schatje, deze knoop is onmogelijk.
1506
01:27:29,983 --> 01:27:31,333
Wacht even.
1507
01:27:35,511 --> 01:27:37,208
- Paulus. Hier, neem dit.
- Ja? Oké.
1508
01:27:37,208 --> 01:27:38,470
Houd het op hem gericht, oké?
1509
01:27:38,470 --> 01:27:39,863
Ja, het is zwaar.
1510
01:27:42,126 --> 01:27:43,867
Daar. O, mijn God.
Gaat het?
1511
01:27:43,867 --> 01:27:45,085
Ja. Ben je?
1512
01:27:45,085 --> 01:27:46,391
O God, ik ben zo blij
om je te zien.
1513
01:27:46,391 --> 01:27:47,523
- Ik heb je zo gemist.
- Hoe is het met je?
1514
01:27:47,523 --> 01:27:50,308
Hé, hé,
Ik heb de knoop losgemaakt, toch?
1515
01:27:50,308 --> 01:27:51,788
Je bent een baby.
1516
01:27:51,788 --> 01:27:52,963
Ik ben geen baby, jij bent een baby.
1517
01:27:52,963 --> 01:27:54,225
Je bent een grote, dikke, mollige baby.
1518
01:27:54,225 --> 01:27:55,531
Je bent een grote, domme,
blond kindje.
1519
01:27:55,531 --> 01:27:56,967
Je bent een baby met grote kak
in je luier.
1520
01:27:56,967 --> 01:27:59,012
- Mama!
- Niet bewegen!
1521
01:27:59,012 --> 01:28:01,188
O, mijn God,
Bianca, je leeft!
1522
01:28:01,188 --> 01:28:03,016
Natuurlijk ben ik dat.
1523
01:28:03,016 --> 01:28:04,104
Nee, nee, nee...
1524
01:28:04,104 --> 01:28:05,715
Fabrizio is een verschrikkelijk schot.
1525
01:28:06,759 --> 01:28:08,152
Wacht, wacht, wacht.
1526
01:28:09,414 --> 01:28:10,546
Ik zag je sterven.
1527
01:28:10,546 --> 01:28:13,288
Je zag mij een kogel opvangen
als een vrouw.
1528
01:28:13,288 --> 01:28:15,812
Maar er is een verdomde
grote slagader daar.
1529
01:28:15,812 --> 01:28:17,379
Verkeerde been, idioot.
1530
01:28:18,902 --> 01:28:21,252
Hoogspanningsstaal.
- Het is verdomd cool, man.
1531
01:28:23,428 --> 01:28:25,169
Ik heb het wel opnieuw moeten aanpassen.
1532
01:28:25,169 --> 01:28:27,171
Daarom kostte het mij
zo lang. Sorry.
1533
01:28:27,171 --> 01:28:28,564
O, lieverd,
Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
1534
01:28:28,564 --> 01:28:29,608
Grazie, amore.
1535
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
Ik ben weer geraakt.
1536
01:28:32,742 --> 01:28:33,960
Papa, kom op.
1537
01:28:43,187 --> 01:28:44,536
Bianca,
zorg voor mijn kind, oké?
1538
01:28:44,536 --> 01:28:46,146
Maak een pauze voor de deur.
1539
01:28:46,146 --> 01:28:48,410
Ik zal dekken. Nu!
1540
01:28:48,410 --> 01:28:49,628
Kom op, Nicky.
1541
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
- Kom op. Kom op.
1542
01:28:50,716 --> 01:28:51,761
Ga, ga.
1543
01:28:52,892 --> 01:28:54,416
- Help mij, Nicky.
- Kom op.
1544
01:29:24,402 --> 01:29:25,447
Laat het vallen.
1545
01:29:29,320 --> 01:29:33,063
Je denkt dat je het gewoon kunt
hierheen komen en het overnemen?
1546
01:29:33,063 --> 01:29:35,587
Dit is de mijne! Alles!
1547
01:29:35,587 --> 01:29:36,893
Ik heb het verdiend!
1548
01:29:36,893 --> 01:29:40,113
Uh, je hebt niets verdiend.
1549
01:29:40,113 --> 01:29:41,680
Ik ben degene
die hierheen moest komen
1550
01:29:41,680 --> 01:29:43,247
en ruim je rommel op.
1551
01:29:43,247 --> 01:29:44,335
O, alsjeblieft.
1552
01:29:44,335 --> 01:29:46,816
O ja.
Ik ben degene die dit heeft gemaakt
1553
01:29:46,816 --> 01:29:49,775
vreselijke wijn
verdomd heerlijk.
1554
01:29:49,775 --> 01:29:51,603
Ja, ik. Dit.
1555
01:29:51,603 --> 01:29:53,736
Ik heb meer gedaan
voor deze familie
1556
01:29:53,736 --> 01:29:55,215
in de afgelopen drie maanden
1557
01:29:55,215 --> 01:29:57,348
dan jij hebt
je hele leven.
1558
01:29:57,348 --> 01:30:00,699
En toch heb je het gevoel dat je er recht op hebt
de baas zijn?
1559
01:30:10,579 --> 01:30:12,494
O, mijn God. Eh...
1560
01:30:12,494 --> 01:30:14,147
Oeps. Ben jij, eh...
1561
01:30:14,147 --> 01:30:15,671
Ik denk het
Het is een beetje roestig, hè?
1562
01:30:15,671 --> 01:30:16,976
Ik zou dit moeten laten repareren.
1563
01:30:16,976 --> 01:30:18,587
Help me!
1564
01:30:18,587 --> 01:30:20,806
Alsjeblieft. Alsjeblieft, neef.
1565
01:30:38,563 --> 01:30:39,564
Zeg het.
1566
01:30:40,391 --> 01:30:41,523
Wat?
1567
01:30:42,219 --> 01:30:43,438
Zeg dat ik de baas ben.
1568
01:30:47,311 --> 01:30:48,834
Nooit!
1569
01:30:48,834 --> 01:30:51,750
Vervolgens, als baas,
Ik zal je moeten laten gaan.
1570
01:30:53,578 --> 01:30:55,014
Dat heb ik altijd gedaan
wilde dat zeggen.
1571
01:30:58,409 --> 01:31:00,542
Je kunt het niet doen, toch?
1572
01:31:03,370 --> 01:31:05,808
Hoi. Hé, hou op! Nee!
1573
01:31:06,548 --> 01:31:07,679
Nee!
1574
01:31:51,593 --> 01:31:55,727
Oké. Even voorstellen
de nieuwste Balbano-roos.
1575
01:31:55,727 --> 01:31:57,990
Hij heet Kleine Pinky.
1576
01:31:57,990 --> 01:31:59,688
Groet.
Groet.
1577
01:31:59,688 --> 01:32:00,993
Whoohoo!
1578
01:32:05,607 --> 01:32:07,565
Dat is helder.
1579
01:32:07,565 --> 01:32:08,740
Weet je, deze Balbano-wijn is
1580
01:32:08,740 --> 01:32:10,829
ga mij halen
in ernstige problemen.
1581
01:32:11,569 --> 01:32:13,005
Black-out Jenny komt eraan.
1582
01:32:13,005 --> 01:32:14,746
Oké, oké, lieverd,
je moet aan de slag.
1583
01:32:14,746 --> 01:32:16,095
Ik hoorde dat je werd neergeschoten.
1584
01:32:16,748 --> 01:32:18,054
Ja, ik ben ook neergeschoten.
1585
01:32:19,098 --> 01:32:22,362
- Ik heb vijf hechtingen.
- Oh.
1586
01:32:23,625 --> 01:32:24,582
Hoe zit het met jou?
1587
01:32:25,801 --> 01:32:27,019
Zevenentwintig steken.
1588
01:32:27,019 --> 01:32:29,152
En ze lieten de kogel achter
in mijn milt.
1589
01:32:29,152 --> 01:32:32,198
- Wil je het aanraken?
- Nee. Leg het weg.
1590
01:32:32,198 --> 01:32:33,330
Oh.
1591
01:32:34,940 --> 01:32:37,116
- Ik wil het aanraken.
- Hmm.
1592
01:32:38,683 --> 01:32:40,032
Nou, kom. Laat me rondleiden.
1593
01:32:40,032 --> 01:32:43,514
Weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd
wat ben jij een stoer.
1594
01:32:43,514 --> 01:32:46,169
- Weet je, ik ook niet.
1595
01:32:48,998 --> 01:32:51,783
Domenick, er is iets
Ik moet het je vertellen.
1596
01:32:53,742 --> 01:32:56,396
Je vader en ik
gaan scheiden.
1597
01:32:56,396 --> 01:32:59,704
Gaat het?
Ik weet dat het veel is om te verwerken.
1598
01:32:59,704 --> 01:33:02,011
Ik werd net gegijzeld...
1599
01:33:02,011 --> 01:33:04,317
- onder schot.
1600
01:33:04,317 --> 01:33:06,276
Een scheiding is prima. Ja.
1601
01:33:06,276 --> 01:33:08,365
Kom hier.
Ik haat het om afscheid van je te nemen.
1602
01:33:08,365 --> 01:33:09,540
Ik ga je missen.
1603
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
Ja, maar ik zie je wel
Volgende week, mama.
1604
01:33:11,847 --> 01:33:13,283
Eh, ja.
1605
01:33:13,283 --> 01:33:15,459
- Houd van je.
- Eigenlijk, eh...
1606
01:33:17,592 --> 01:33:20,159
Ik ben geweest
erover nadenken, en...
1607
01:33:21,639 --> 01:33:23,815
- Ik blijf hier.
- Serieus?
1608
01:33:23,815 --> 01:33:25,904
Ja. Balbano Wijn
echt van start gaan.
1609
01:33:25,904 --> 01:33:27,819
En voor de eerste keer
in mijn leven,
1610
01:33:27,819 --> 01:33:29,516
Ik doe het precies
wat ik wil doen.
1611
01:33:29,516 --> 01:33:31,083
Ja, maar weet je het zeker?
Is het hier veilig?
1612
01:33:31,083 --> 01:33:34,347
Zijn er niet veel mensen?
wie wil je pijn doen?
1613
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
Nee, dat is geen probleem
meer.
1614
01:33:37,960 --> 01:33:39,178
Hé, Mammon.
1615
01:33:45,576 --> 01:33:48,318
"Neem geen fuck met mij
of jij bent de volgende."
1616
01:33:57,849 --> 01:33:58,937
Fabrizio.
1617
01:34:04,464 --> 01:34:06,292
Maar je bent niet zo van,
1618
01:34:06,292 --> 01:34:07,380
weet je...
1619
01:34:08,251 --> 01:34:09,731
bij de maffia, toch?
1620
01:34:10,862 --> 01:34:13,125
Ik maak wijn. Dat is alles.
1621
01:34:14,518 --> 01:34:16,041
- Een wijnboer?
- Ja.
1622
01:34:16,041 --> 01:34:17,347
Ik wil hier blijven
1623
01:34:17,347 --> 01:34:18,870
- en samen met jou wijnboer worden.
- Nee.
1624
01:34:20,742 --> 01:34:22,657
- Bel mij.
1625
01:34:31,230 --> 01:34:33,319
Meneer en mevrouw Martelli voor u.
1626
01:34:33,319 --> 01:34:34,973
Grazie, Donna Balbano.
1627
01:34:45,549 --> 01:34:46,724
O, shit.
1628
01:34:46,724 --> 01:34:49,031
Eh, Nicky. Wacht, wacht, wacht.
1629
01:34:51,381 --> 01:34:53,209
Ik heb wat trailmix voor je gemaakt
voor de vlucht.
1630
01:34:53,209 --> 01:34:54,732
En vergeet niet
om je trui aan te trekken, oké.
1631
01:34:54,732 --> 01:34:55,820
Het wordt fris
in het vliegtuig.
1632
01:34:56,995 --> 01:34:58,780
- Ik houd van je.
- Jij ook.